تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
NimaAM ترجمه از آرمان اسدي، رضا کارگران، نيما ناصر اسماعيلي و امير طهماسبي
«يه لطف ساده»
سلام مامان‌ها، استفاني هستم
امروز، همونطور که قول دادم
ميخوام روش پخت کلوچه شکلاتي کدوسبز رو با شما در ميون بذارم
اما قبلش
خيلي از شماها دنبال خبر تازه‌اي از وضعيت "اميلي" بودين
و به شماهايي که تازه با ويديوبلاگ من آشنا شدين
بايد بدونين که بهترين دوستم، اميلي در حال حاضر گم شده
اون ازم خواست يه لطف کوچيک بهش بکنم
و پسرش، نيکي رو از مدرسه بردارم
اين قضيه براي 5 روز قبله
و اون تا الان برنگشته
متاسفم، ما همگي واقعا نگرانيم
و من هر کاري از دستم برميومد کردم
تا به پليس کمک کنم ردي از اون پيدا کنه
من فهميدم که اونقدري که فکر ميکردم اون رو نميشناسم
همونطور که مادرم که از خدا ميخوام روحش در آرامش باشه ... عادت داشت بگه ميگم
رازها مثل کَره هستن
راحت پخش ميشه ولي براي قلب بده
اما با وجود تمام تفاوت‌هامون
من اميلي رو بهترين دوستم ميدونم
اون يه زن شيک و محشره
و پسرهامون در واقع ما رو بهم رسوندن
خب، ميدونين ...براي دوستان جديدمون
از اول ماجرا شروع ميکنم
من اميلي رو چند هفته قبل در مدرسه ديدم
روز بين المللي برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌ها
در کلاس اول پسرم بود
و يه بار ديگه، من "سوئدي" رفتم
که يعني با کوفته‌هاي بدون گوشت مشهورم
!همه‌تون مُردين !من همه رو کشتم
نه من. من به زندگي برگشتم
ميخوام از همگي که در جشن امروز !شرکت کردن، تشکر کنم. آره
بچه‌ها، کلي چيز راجع به غذاهاي سراسر دنيا ياد نگرفتين؟
!بله
!به افتخار پدر و مادرتون دست بزنين
!عاليه
!بخند - خداي من -
نگاه، اين همه انرژي رو از کجا آورده؟
به چي نگاه ميکني؟
فکر کنم داخل کوفته‌ش، شيشه ريخته بوده
پدر و مادرها، يه برگه براي ثبت نام نمايشگاه شادي هفته‌ي بعد، روي ديوار هست
آه، استفاني خواهش ميکنم که براي بيشتر از يه کار ثبت نام نکن
مطمئن نيستم که بقيه هم شانس داوطلب شدن رو داشته باشن
مايلز، عزيزم، عزيزم. شايد بهتر باشه مراقب انگشتت باشي که لاي کاميون نيکي نره، خب؟
مادر نيکي داوطلب شده؟ - اميلي؟ بيخيال -
اگه برگه ثبت نام رو توي سرش هم بزنن، تشخيصش نميده
خداي من، آرزوم اينه که بخش روابط عمومي "دنيس نايلن" رو به من بدن
ميتوني اون چيزهايي که مجاني گيرش مياد رو تصور کني؟
ميدونم - خب -
اسمم رو از بخش دکوراسيون خط ميزنم
ميتونم اون رو براي اميلي بذارم و اگه نتونه انجامش بده
هنوز ميتونم بادکنک‌ها و کپسول هليوم خودم رو بيارم
تو رو خدا بگو که واقعا يه کپسول هليوم نداري، استفاني
فکر کنم خيلي از مردم کپسول هليوم دارن، استيسي
چون بچه‌ها عاشق بادکنک هستن
تو نداري؟ مادر بدي هستي؟
شوخي ميکردم
ما پدر و مادرهاي وحشتناکي هستيم
فکر کنم نقشه‌ي محشريه استفاني
فکر بکري بود، استفاني
هي بوس بوس... آه. کار امروزت عالي بود
بوس بوس؟
خيلي ممنون مامان - آه -
من و مايلز ميتونيم امروز قرار بازي بذاريم؟
آ... نميدونم عزيزم
فکر کنم بايد از مامانت بپرسيم
و اون هنوز در شهره
اون درست اونجاست
!بيا اينجا پسر کوچولو
عزيزم
.ممم، پيراهنت رو نگاه هيچ غذايي رفته داخل دهنت؟
!ازش بپرس نيکي، ازش بپرس
چي رو بپرسه؟ - ما ميخوايم قرار بازي بذاريم -
نميتونيم. چون ماماني همين الان با کلي داروي ضدافسردگي بازي کرده
بيا بريم - !بازي! بازي! بازي -
نيکي، لطفا اين کارو نکن
بايد برم، بجنب من کلي کار دارم
نميذاري اصلا خوش بگذرونم - اين درست نيست -
وقتي داشتم تو رو ميزاييدم گذاشتم کسم رو جر بدي. پس چرند نگو
اهل نوشيدني هستي؟ من يه مارتيني ميخوام
آره. من مارتيني دوست دارم خيلي وقته که ننوشيدمش
اگرچه خوبن قبلا از اونايي که بيشتر شکلاتي بودن مينوشيدم
و اينطوري بودم !الکل و شکلات؟
زندگي مادرانه
بسيارخب، بازي بي بازي بجنب بچه، بيا بريم
پس من همينجا ميمونم - خداي من، چه کله شق عوضي‌اي -
...لازم نيست داخلش شکلات باشه. مثلا
بسيارخب، فکر نکنم در اين دعوا برنده بشم
پس دوست داري بياي و يه نوشيدني از هر نوعي بنوشي؟
فکر کنم يه کمک به دردم بخوره
من رو ميگي؟ کمک؟
بچه‌ت مينوشه؟ شايد؟
هيچوقت براي ياد دادنش بهشون زود نيست
فکر کنم داري شوخي ميکني، ولي عاليه
عزيزم - تو، بيا بريم -
بيا چترت رو در بياريم. خب؟
چون قراره بريم بيرون زير بارووون
آخه اون دو تا ميخوان راجع به چي با هم صحبت کنن؟
اميلي، استفاني بيچاره رو زنده زنده قورت ميده
حداقل اون يه چيزي ميخوره
مشکلت چيه؟
برو اتاقت رو نشونش بده برو
...آه، لطفا ندو
لطفا مراقب باش
جوراب‌هاي قشنگين
آه ممنون
از فروشگاه تارگت گرفتم بسته‌اي 10 دلار
.خيلي عاليه تارگت - آره -
حيووناي ديگه ش رو هم دارن
طرح سنجاب خيلي بامزن
... موش خرما، سگ آبي
خيلي واقعي بنظر مياد
آره خوشت مياد؟
آ... چطور ممکنه خوشت نياد؟
...اونا رو - آره؟ -
عادت دارم موهام رو رنگ کنم. خيلي راحت حوصله‌م سر ميره
آره، آ... خودت نقاشي کردي؟ - نه، نه، نه -
اون رو يه نقاش تقريبا مشهور
اهل ايست ويليج طراحي کرده
زندگي من پر از آدم‌هاي مشهوره
من يه مدت در زمان مدرسه مدل بودم
تا بتونم خرجم رو در بيارم
اما بعدش اون منحرف شيفته‌ي من شد
آه، خب، اتفاق ميفته
بهمين خاطر نقاشي رو دزديدم
فکر کردم يه روزي، ارزش پيدا ميکنه
اما نه. چنين شانسي نداشتم
اين خونه خارق العادست
ممنون. ولي اين کوفتي کلي خرج روي دستمون گذاشته
اي واي - هممم؟ -
آه، ببخشيد
هر وقت يکي در خونه‌مون حرف بدي ميزنه، اين رو ميگم
يه عادته
يه ظرف "اي واي" هم روي بوفه داريم
ميدوني، بابت هر حرف بدي که ميزنيم يه 25 سنتي توش ميندازيم
بايد اون ظرف اي واي رو بشکني
ممکنه زندگيت رو عوض کنه - آره... آه، ببخشيد -
نگو ببخشيد لازم نيست اين کارو کني
لازم نيست عذرخواهي کني اين يه عادت کوفتي زن‌هاست
هرگز نبايد بابت چيزي عذرخواهي کني
اين...اين درسته. توصيه‌ي محشري بود. ممنون
ضمنا از اين آهنگ خوشم مياد - ممنون -
آره. باعث ميشه فراموش کنم که در چنين کثافت خونه‌اي گير افتادم
ميرم يه مشروبي بيارم - !عاليه -
واقعا تحت تاثير فضا قرار گرفتم
بجنب، يه خرده بيشتر برام برقص
اوه
خوشم اومد. شايد بعدا باهات رقصيدم
آه، بايد عاشق آشپزي در چنين آشپزخونه‌اي باشي
نه، نه راستش، ولي "شان" هست
فکر کنم اين فقط يه بهونه براي ننوشتنه
شوهرت نويسنده است؟ - نه -
يه کتابي 10 سال پيش نوشت
با اون کتاب خيلي مشهور شد
راستش بايد کلي قر و فر درمياوردم تا مجبورش کنم عاشقم بشه
بعدش هيچي، اون هرگز هرگز ديگه چيزي ننوشت
يه حقه‌ي قديمي دام پهن کردن و قالب کردن - کتابه چي بود؟ -
اسمش "تاريکي غروب" بود
واي خدا! اون کتاب رو در کلوب کتابخواني ـم خوندم
واقعا؟ - ...اون -
خب، براي وقتي بود که تازه مادري تنها شده بودم
و عضو اون کلوب کتابخواني شدم و اولين کتابي بود که خوندم
خيلي تاثيرگذار بود
پس مطلقه هستي؟ - بيوه -
اشکال نداره بپرسم شوهرت چطور مُرد؟
تصادف ماشين
چه وحشتناک - آره -
برادرم "کريس" هم در صندلي شاگرد بود
شوخي ميکني
در يه زمان دو تا از مهمترين مردان زندگيم، مُردن
معمولا از داستان‌هاي غمگين ناراحت نميشم
اما اين يکي... اين يکي ناراحتم کرد خيلي دردناک بود
خيلي راجع بهش صحبت نميکنم
خصوصا با کساني که تازه ديدمشون
واقعا معذرت ميخوام... آه...مممم - عزيزم، دوباره که عذرخواهي کردي -
بايد اين معذرت خواستن رو از دهنت بندازم
آره، پس عذرخواهي نميکنم
اين عادت سختيه که بخواي ترکش کني
آره
خب، با کسي قرار ميذاري؟ - نه. ديگه کسي در وارفيلد نمونده -
خب، خونه‌ت يک ساعت و نيم با شهر فاصله داره
من با يکي که اهل شهره قرار نميذارم
...يه زماني در سايت دوستيابي " اي.هارموني" بودم
و بعدش سر اون مادر سه تا بچه سر از سطل آشغال در آورد
يادته؟ و من... واي
با خودم گفتم نه، ممنون. من اين کاره نيستم
چيه؟
بيخيال عزيزم، تو جذاب‌تر از اوني که بيخيال بشي
...لطف داري. نميدونم، آ
اگه قراره آخرش سرت سر از سطل آشغال دربياره
آخرش سرت سر از سطل آشغال درمياره
فکر نميکردم که آخرش يه مادر تنها بشم
که در تلاشه که پولش رو تا آخر ماه برسونه
يعني شوهرم بيمه‌ي عمر داشت
خدا رو شکر، ولي نه خيلي
نصف اون رو براي خرج کالج مايلز کنار گذاشتم
پس با درآمدي که دارم
پولم تا سال 2020 ميرسه
خدا رو شکر که شوهرت بيمه‌ي عمر داشته
آره - ...اگه حالت رو خوب ميکنه، بايد بگم که شوهرم هيچي نداره -
ولي طوري خرج ميکنه انگار روي گنج نشسته
من لعنتي بايد پول همه چي رو بدم
حتي نميتونيم اين خونه رو بفروشيم
...اين رو در زمان تورم خريديم و
عاشق اين خونه‌م
به فکر فروشش نباش
اگه جاي تو بودم
!تموم روز رو توي آشپزخونه حموم آفتاب ميگرفتم
پس تو بايد بياي اينجا
بيا. به سلامتي اونايي که کل پولشون رو دادن خونه خريدن
آره، به سلامتي
ممم - چيه؟ -
...اون - يکي ديگه از تصميم‌هاي بد زندگيمه -
آره. عاليه
نشان خيريه‌ست؟
آره. من و "مادر ترزا"ي خير مثل هم هستيم
تضاد قشنگي با حلقه‌ت داره
ممنون، خب، اين يه ارثيه‌ي خانوادگيه
براي مادر مادربزرگ شان بوده و بعدش رسيده به مادرش
و اون اصرار داشت که من انگشتم کنم
سوباروي کي راه پارکينگ من رو بسته؟
چه حلال زاده - ...آه، اون براي منه -
... عذرميخوام، من - تو چي؟ -
ممم
زنت سعي داره که معذرت‌خواهي کردن رو از دهنم بندازه
يا شايد بتوني مجبورش کني از اول شروع کنه
آه سلام - سلام -
سلام -
آه، وقت مارتينيه؟
مطمئنم يه جايي ساعت 5 هست - واي خدا -
خودت يهويي اين حرف کليشه‌اي به ذهنت رسيد؟
اون نويسنده‌ي خارق العاديه - بايد بگم که تو الهام بخش من هستي -
ظاهرا به اندازه‌ي کافي نيستم
:مرده در حالي که ريشخند ميزد، گفت "خب، خيلي ممنون بابت خريدي که کردي"
آه، فکر کردم ميخواي بين ننوشتن‌هات براي هميشه، يه استراحتي کني
!ها
با يک ضربه مهلک، اون مبارزه رو برد
خوب بازي کردي - ممنون -
اين استفانيه - سلام استفاني -
بچه مون با بچه‌ش به "وارفيلد" ميره
اون کتابت رو خونده
خوندم. عاشقشم
من رو به ياد "ويليام تاکري" انداخت
اون واقعا کتابت رو خونده
واي. کم پيدا ميشن کسايي که "تاکري" رو بعنوان يه منبع معرفي ميکنن
رشته‌م در "برنارد" زبان انگليسي بود
مربوط به قبل از مادرشدنمه
پايان نامه‌م راجع به افسانه‌هاي کانتربوري بود
و با آن لغت، شواليه به دام نظر افکند
درحاليکه اين بانو به سويش پيش ميرفت
و با ديدن اين صحنه و محسور شد مرد از زيبايي زن
ببخشيد. اگه مزاحم هستم برم؟
بحث‌تون رو خراب ميکنم؟
خوشم اومد
هي، ميخواي يه نوشيدني برات درست کنم؟
نه. نميخواد. شماها خوش باشين
من ميرم بالا يه دوشي بگيرم
بسيارخب
از ديدنت خوشحال شدم شارون
آره !از ديدنت خوشحال شدم
اسم آدم‌ها اصلا در ذهنش نميمونه
آه آره. استفاني اسم احمقانه‌ايه
مثل استکان
شماها زوج نازنيني هستين
آره، ما در آستانه‌ي ورشکستگي هستيم
و در کل "کنکتيکات" نميتونيم يه پرستار بچه‌ي مناسب پيدا کنيم
پس داريم غرق ميشيم
اگه هر موقع خواستين که بعد از مدرسه برم دنبال نيکي و ببرمش خونه‌ي خودم
...حتي اگه... بخواين شب برين بيرون
اين کارو براي من ميکني؟ - آره. هر کاري -
سلام مامان‌ها، استفاني هستم
اگه اولين باره به ويديوبلاگ من مياين بهتون خيلي خوشامد ميگم
تم امروز، دوستيه
...پس امروز فکر کردم که
!دستبند دوستي درست کنيم
من هيچوقت اين تفاوت‌هاي مسخره و دردآور
مادرهايي که کار ميکنن و مادرهايي که در خونه ميمونن رو درک نکردم
راستش، حتي برام سخت بود که با کسي دوست بشم
!اميلي سلام، چطوري خانم؟
هي، داشتم فکر ميکردم که ميتونم اين پيشنهادت که بري مدرسه دنبال نيکي رو قبول کنم
من در يه جلسه‌اي هستم که ظاهرا پاياني نداره
آره، خوشحال ميشم کمکي کرده باشم
...راستش يه مجموعه بزرگ از مهره‌هاي "پرلر" گرفتم که (شبيه لگو)
آره. آره. بسيارخب. تو بهتريني
...آره آره فقط نيکي رژيم غذايي خاصي داره؟
آره. آت و آشغال‌هايي که دوست نداره به خوردش نده ممنون
آت و آشغال؟ باشه
خداجون. خيلي بامزه‌ست
واي
نه نه نه دنيس اين اتفاقيه که ميفته
من کارم رو ميکنم تو هم چند تا قرص ميخوري
و بعدش من باهات تماس ميگيرم، خب؟
چي؟ آه! صدات رو نميشنوم. من... داخل آسانسورم
!گشنمه، گوشت ميخوام
...داشتم نقش "دارث" مادر (شخصيت منفي جنگ ستارگان)
رو بازي ميکردم. واقعا مسخرست
راستش، باباش تو اين جور نقش بازي کردن‌ها، خيلي بهتر بود
اين کارو نکن - کدوم کار؟ -
بيخودي خودت رو مادر بدي جا نزن تا من که مادر بدي هستم، ناراحت نشم
...واي خدا، نه اميلي، اين
من منظورم اين نبود
فکر ميکنم تو يه مادر محشري - آه، نه، اينطور فکر نميکني -
بيخيال، تو براي ناهار اون روز سوپ خرچنگ درست کرده بودي
من اگه شانس بيارم يادم مياد ظرف غذاي بچه‌م کجاست
راستش، اشکالي نداره
بهترين کاري که ميتونم براي نيکي بکنم اينه که بزنم کله‌م رو بترکونم
شوخي ميکردم
درست، آره، تو... تو در شهر کار ميکني ديگه
!خداي من - !خداي من -
الان عکس من رو گرفتي؟
من مسئول کتاب خاطرات مدرسه م
ازت خواستم که عکسم رو بگيري؟
پاکش کن - .ولي تو خيلي شيک افتادي -
...فقط براي قسمت قيافه‌ها و مکان‌ها
فقط براي بقيه‌ي پدر و مادرهاست
پاکش کن وگرنه ميرم حکم توقيف کتاب خاطرات کوفتيت رو ميگيرم
فهميدي؟ - آره. باشه -
آره. پاک شد
ووف، باي باي
ديگه اين کارو نکن
خداي من، خيلي معذرت ميخوام... يا بايد بگم نميخواستم ناراحتت کنم
...مطمئنم که اين موضوع در کار تو واقعا حساسه و تو
نه، نه، هيچ اشکالي نداره
فکر کنم من احتمالا از اون آدم‌هايي نيستم که تو معمولا باهاش دوست ميشي
آه، تو هستي که نميخواي با من دوست بشي. باور کن
دنيس، عزيزم ...بيا دوباره امتحان کنيم، آ
خب، من ميخوام برم خونه و يه خرده استراحت کنم لعنتي
و ديگه هرگز دوباره بهم زنگ نزن. خدانگهدار
اينطوري با رئيست صحبت ميکني؟
آره، بايد مستقيم بهشون حمله کني
خصوصا اگر رئيس قوي‌اي داشته باشي
وگرنه ميزنن دهنت رو ميگاين
آره. فهميدم
ميخواي از اينجا بريم؟ ماماني يه نوشيدني ميخواد
آره. حتما
!نيکي
!بياين اينجا بچه‌ها فکر کنم داريم ميريم
!هي نيکي! بجنب! حالا
خب، يه هديه برات گرفتم .لطفا چشمات رو ببند
آره. لطفا دستي که خالکوبي داره رو بيار جلو
اين اتفاق ميفته. تمام روز هم صبر ميکنم
داري بهم پيشنهاد ميدي؟ - آره -
خوبه. اين رو برات درست کردم
اين رو براي من درست کردي؟
فکر کردم به اون لباس راه راه که داري مياد
جدي ميگم. اين کارت عالي بود
هيچکس چنين کاري برام نميکنه
من عادت داشتم، تکرار سريال "افسونگر" رو در شبکه "تي.وي لند" ببينم
...هميشه فکر ميکردم اين خيلي با کلاسه که
دارن" از سر کار برميگرده خونه" و "سامانتا" براش مارتيني درست ميکنه
هربار اين کارو ميکنيم احساس خيلي باکلاس بودن ميکنم
خداجون، تو عجب آدمي هستي
لعنت به اين. يه مارتيني واقعي ميخوام
اين يکي واقعي نيست؟ - نه -
شان و من، جنس واقعي رو از فروشگاه دوک در لندن گرفتيم
کليدش جين خيلي سرده
و يه ليوان يخ زده بيا
برو کنار مارتيني بد
بسيارخب
يه خرده ورموٍت
ميگردوني ميريزي دور
اگه جرات داري به اون دستمال دست بزن
بعدش جين رو اضافه کن
ممم
يه برش
فشارش ميدي، قسمت بيرونش بالا يه مه قشنگي بهش ميده
لبه‌ها رو خيس ميکني و بفرما
و يخ کوفتي رو اضافه نميکني. هرگز
ديگه از يخ خوشمون نمياد؟
اون کوفتي همه چي رو خراب ميکنه
روز کاري سختي داشتي؟
فقط بايد بعضي وقت‌ها دکمه‌ي ريست رو بزنم
خب، به سلامتي - به سلامتي -
برام يکي از اونا درست ميکني؟
بنظر مياد ريست شدم؟
چون حس ميکنم ريست شدم
بوي خوبي ميدي
چه عطريه؟ تو هميشه بوي خيلي خوبي ميدي
اي کاش من هم بوي تو رو ميدادم - ممنون -
يکي از عطرهاي دنيسه ميتونم يکي برات بيارم
.يا يه وان پر برات بيارم اگه بخواي
ميخوام... خيلي دوست دارم...دوست دارم دوست دارم دختر
ممنون
واقعا از دست خودم ناراحت هستم که اون عکس رو گرفتم
خداي من، هنوز داري راجع به اون حرف ميزني؟
واقعا بي ادبي بود - خواهش ميکنم -
شبيه کار پاپاراتزي‌ها بود - بس کن. فراموشش کن -
تو واقعا خوبي واقعا نميدونم چطور اين همه مدت دووم آوردي
من اونقدري که تو فکر ميکني خوب نيستم
داري گولم ميزني؟
نه! فقط داشتم ميگفتم
همه يه نيمه‌ي تاريک دارن
بعضي از ما در مخفي کردنش از بقيه ماهرتريم
ميخواي چند تا اعتراف براي هم بکنيم؟
نه. نه - بي خيال -
بزرگترين ديوونه بازي که درآوردي چي بوده؟
آه، نميدونم... نه، من نبايد... تو اول بگو
بسيارخب
...چند ماه قبل، شان و من، دستيارش رو دعوت کرد
براي شام و نوشيدني و يه سکس سه نفري داشتيم
خب، شان به اون مَرده حسادت نکرد؟
مگه گفتم مرد بوده؟
خيلي باحال بود دختر، خيلي باحال
حالت خوبه؟ - !آره -
نميخواستم بترسونمت
آهاي! منظورت چيه بترسم؟ شايد تو ترسيدي
خب - چون من نترسيدم -
خيلي هم آرومم. من "لسه فر" هستم (موافق آزادي اقتصادي بي حد و حصر)
...بسيارخب لسه فر
منظورم اينه که دقيقا بهت نمياد که آدم منحرف و اهل سکس عجيب و غريب باشي
.و اين ايرادي نداره ميدوني، اُمل‌ها هم آدمن
مي‌خوام راز تو رو بدونم، بهم بگو
وقتي سال آخر دبيرستان بودم پدرم فوت کرد
...و... يه پسري توي مراسم ختم پيداش شد
اسمش کريس بود
و فکر کنم درست شبيه سي سال پيش پدرم بود
براي همين مادرم ...فکر کرد روح ديده
بعد مشخص شد برادر ناتني منه
همه... همه رازت همين بود؟ پدرت با يکي ديگه رابطه داشته؟
!نه
خيلي‌خب، ميشه فقط رازت رو بگي؟
زود باش بريز بيرون، نيمه تاريک
...پس، کريس
براي اينکه با ماشين برگرده خونه‌ش، خيلي دير بود براي همين شب رو موند
کل شب رو به حرف زدن مشغول بوديم
...و ...پدرم
پدرم کسي بود که منو واقعا درک مي‌کرد
...و اون ديگه رفته بود، براي همين
...من... براي اولين بار تنهاي تنها بودم
ولي اون... منو مي‌بينه، مي‌دوني؟
انگار واقعا منو ميبينه
و تا براي يه مدت خيلي طولاني زل زده بوديم به همديگه
صبر کن، تا داستانت رو تموم نکردي حق نداري تو خونه‌ي من مست کني
چي شد؟ - ...آره... -
...ام... خب، پس نمي‌دونم
،شايد براي تو ...چيز زياد مهيجي نباشه، ولي
اينقدر طفره نرو بگو چي شد
تا کلي وقت اونجا وايساده بوديم
آها
...پس، من رفتم بغلش کنم و همديگه رو بوسيديم
مي‌دونم. خيلي چندشه
تموم شد؟ - آره -
فقط همديگه رو بوسيدين؟ - آره، بوسيديم -
تو... برادرت رو بوسيدي؟
...آره، اين - چي؟ -
...خب، خيلي خيلي مستهجنه
برادر ناتنيمه ...برادرم نيست، ولي
به هر حال برادر ناتني توئه، خب - ...مثلا -
...هست، ولي - آره، باز هم هست -
نه. نه، ديگه نيست - اوهوم -
نه، نه چرا هست
خب باهاش سکس کردي
!چي؟
کارش خوب بود؟
حرف چندش آوري زدي
نمي‌دونم
پس باهاش سکس نکردي؟ بگو باهاش سکس نکردي
نکردم نميفهمم اينجا چه خبره
قسم بخور - قسم ميخورم -
به روح پدرت قسم بخور
اوه، خداي من
نکن - !تو داداشت رو کردي -
نکن
خيلي خوب شد
!اي خداي من
من به يکي که داداشش رو کرده گفتم که مراقب بچه‌م باشه
اصلا نبايد چيزي مي‌گفتم
!داداشت رو کردي
مي‌دوني چيه؟ نمي‌دونم
مال اين مارتيني مسخره است - هي، تويي که داداشت رو کردي -
مي‌خواي براي شام بموني؟ - نبايد چيزي مي‌گفتم -
آره، مي‌مونم. مي‌خوام براي شام بمونم خيلي خوب ميشه
خيلي دلم مي‌خواد ببينم چي پختي
...مي‌دوني چيه؟ من
...من ميرم برات بهترين غذاي عمرت رو بپزم
و تو قراره بخاطر اين بدجنسيت حسابي احساس بدي کني
!آره! داداشت رو کردي
!ازت خوشم مياد
سلام مامان‌ها، استفاني هستم
امروز قراره درباره يک جعبه کمک‌هاي اوليه عالي صحبت کنيم
...براي همين در زمان بحران، دست خالي نميمونين
!سلام - !استفاني -
خدارو شکر که جواب دادي
هي، يه کار کوچيک ضروري برام پيش اومده
واقعا؟ چه تصادفي ...الان مي‌خواستم
به کمکت احتياج دارم - تو خوبي؟ -
من خوبم، ولي فقط به يه لطف ساده احتياج دارم
مي‌توني نيکي رو از مدرسه برداري؟
شان در لندنه مامانش مفصل کوفتي رانش رو شکسته
و يکي تو کار يه آتيشي سوزونده که بايد خاموش کنم
اوه، آره! خداي من .بيچاره شان...بيچاره تو، امم
هرکاري که از دستم بر بياد آره
حرف نداري هي، بايد عجله کنم
ولي جبران مي‌کنم، خب؟
حتما جاي نيکي امنه
هي، استفاني تو آدم خوبي هستي
دوست واقعي، جدي ميگم
نگرانش نباش بعدا باهات صحبت مي‌کنم، خداحافظ
!بي حرکت مي‌دونين من چي ميبينم؟
من دو تا پسر رو ميبينم !که قراره با هم بازي کنن
!آره - !آره -
استفاني، خيلي عاليه که پرستار بچه شدي
پرستار بچه؟ - آره، براي اميلي -
مي‌دونم که دنبال يه پرستار ميگشت
آه
...خب، اين
ما فقط دوستيم دارم بعنوان يه دوست بهش کمک مي‌کنم
اوه، خدايا. خيلي... خيلي متاسفم
من متوجه نشدم شماها اينقدر نزديک هستين - !خب هستيم -
!با هم مارتيني مي‌خوريم از اون قوي‌هاش که مال لندنه
خيلي‌خب پسرا اگه توي ماشين کشتي نگيرين
!براتون بستني ميوه‌اي درست مي‌کنم
!بريم - !آره -
خبر نداره که داره مفتي کار مي‌کنه
با يکمي از جسيکا من به اينجا رسيدم
با يکمي از تو ميشم مرد تو
!هي
آيا بايد نيکي رو ببرم حمام؟
با اميلي نلسون تماس گرفتي مدير روابط عمومي هولدينگ دنيس نايلن
يا پيغام بذار يا برو در خودت بذار
سلام، امم، استفاني هستم
مي‌دونم احتمالا خيلي درگير اون بحراني
ولي نيکي ازم ميپرسه کِي مياي دنبالش
...و من نمي‌دونم چه جوابي بهش بدم، پس فقط بهم خبر بده
.و اميدوارم اونجا طاقت بياري امانشون نده
استفاني اسمادرز
من دوست نزديکشم مراقب پسرش هستم
ميشه فقط بگين کجاست؟
و چه زماني ممکنه برگرده؟
آره، اون براي چند روز رفته ميامي
مي‌خواين پيغام بذارين؟
ببخشيد، گفتيد چند روز؟
آره، ميشه لطفا چند ثانيه صبر کنيد؟
...نگفته بود که براي چند روز
!از دست اين شغل !اوه
بله؟
شان! سلام استفاني هستم. خيلي ببخشيد که مزاحمت شدم
شماره‌ت رو از مديريت مدرسه گرفتم - اتفاقي براي نيکي افتاده؟ -
نه، نيکي حالش خوبه ...اون
آره، ببخشيد، اون خوبه همينجا پيش منه
هر چند اميلي از من خواست مراقبش باشم
و اين مال دو روز پيش بود و ديگه خبري ازش نشنيدم
شماها در تماس بودين؟ - خدايا، دو روز؟ -
چي بهت گفته؟
گفت بايد يه آتيشي رو خاموش کنه
و من با دفترش تماس گرفتم و اون‌ها گفتن رفته ميامي؟
آره، به نظر درست مياد
يعني، من قبلا هم تجربه کارهاي ضروري اون رو داشتم
و به محض اينکه بفهمه يکي از نيکي مراقبت مي‌کنه
براي يه مدت نسبتا طولاني غيبش ميزنه
... جالبه! ام - با پرواز فردا برميگردم -
به محض فرود ميام دنبال نيکي
خوبه؟ - خوبه -
آه
"حکايت‌هاي خانم کانتربري" [مجموعه داستان قديمي]
دستيارش "والري" گفت که
اون هم نتونسته باهاش تماس بگيره
که عجيبه، چون يه مسئله کاريه ضروري
بعضي از مامان‌ها فکر مي‌کنن بايد بريم پيش پليس
!خدايا، واقعا کار به اينجا رسيده
چاي مي‌خواي؟
خب، بريم سراغش
.چاي نه پليس
شان؟ - بله؟ -
پليس اومده
باشه
و آخرين باري که هر کدوم از شما خبري ازش شنيديد کي بود؟
سه روز پيش
من لندن بودم مفصل ران مادرم شکسته
متاسفم که مي‌شنوم - ممنون -
گفته يه بحران کاريه؟
...آره، اون يه شغل رده بالا داره و
کلي کارمند که زيرنظرش هستن
اکثر اوقات وقتي يک زن غيبش ميزنه يه دليلي داره
منظورتون دقيقا چيه؟
شما دو تا دعوا نداشتين؟
يه چيزي که باعث شده يهو برين به لندن؟
يعني ميگين من مفصل ران مادرم رو شکستم؟
شما از شهر ميرين همسرتون غيبش ميزنه
...شايد يک
دوست نزديکي هست که وقتش رو با اون بگذرونه؟
ببخشيد، اين خيلي بي‌ادبيه
ايشون يک شوهر و پدر فداکاره
من اون رو با زنش ديدم ...اجازه بديد بهتون بگم
علاقه‌اي که بينشون هست رو هيچ جايي پيدا نميکنين
فقط دارم همه احتمالات رو توضيح ميدم، خانم
خب اين احتمال به جايي نمي‌رسه پس مي‌تونين بيخيالش بشين
و خانواده اميلي کجاست؟
خانواده‌‌اي نداره
اون تک فرزند بود
و پدر و مادرش وقتي نوجوان بوده فوت کردن
متاسفم، نمي‌دونستم
ما يک گزارش براي مفقودي ثبت مي‌کنيم
و تا چند روز ديگه باهاتون تماس مي‌گيريم
اگه پيداش نشد
با مقامات محلي ميامي تماس مي‌گيريم
برنامه ديگه‌اي که براي سفر ندارين، آقاي تاونزند؟
نه، من درست همينجا مي‌مونم
من توي خونه‌م با پسرم مي‌مونم
راه خروج رو بلديم
خدا مي‌دونه ما در گذشته مشکلاتي داشتيم
ولي... فکر نمي‌کنم همينجوري پا شه بره و بچه‌ش رو تنها بذاره
نه! خدايا. اون نيکي رو مي‌پرسته اين کار رو نمي‌کنه
همسرم خيلي مرموزه
همين من رو جذبش کرد
ضمنا مي‌تونه تحمل ناپذيرش کنه
مي‌تونه به شدت گوشه‌گير بشه
اصلا دوست نداره کسي ازش عکس بگيره اينو مطمئنم
يادمه يه بار حساب فيسبوکم رو حذف کرد
چون عکس خانوادگيش رو پست کرده بودم
شبکه‌هاي اجتماعي خيلي دردسر دارن
مي‌توني بهش نزديک‌شي
ولي نمي‌توني کاملا بهش برسي
مثل يک روح قشنگ مي‌مونه
هيچوقت کاملا اونجا نيست
خيلي شاعرانه است
مي‌دوني براي همينه که نويسنده خوبي هستي
من ديگه نويسنده نيستم، استفاني
بيخيال همه‌ش شدم که تا آخر عمرم پيش اين زن باشم
بايد تاکسي خبر کنم و برم خونه
آره
اوه، خدايا. ساعت 1:25 شده
اينجا از ساعت 1 به بعد تاکسي گير نمياد
اگه مي‌خواي بموني اون کاناپه باز ميشه
مي‌دونم اگه صبح اينجا باشي نيکي خيلي خوشحال ميشه
خيلي خوب ميشه
کي باز هم ويتامين "بي" مي‌خواد؟
!من - آره؟ -
خوب شده؟ - آره -
آره؟ خوشمزه‌اس؟
سلام - سلام -
داري چي درست مي‌کني؟
اين‌ها اسموتي خماريه
اثر خماري رو بلافاصله از بين مي‌بره
و بچه‌ها عاشقش هستن
.يه حقه قديمي اون‌ها يک پرس کامل سبزيجات خوردن و خودشون خبر ندارن
خيلي سخته يه کاري کنيم بچه‌ها سبزيجات بخورن
آره؟
ممم
امتحان مي‌کني؟
!عاليه
خوبه؟
فکر کنم بايد آماده رفتن به مدرسه بشيم
واي، مدرسه، مدرسه
سلام، مامان‌ها استفاني هستم
امروز يه دستور پخت جديدي که خوندم، رو درست ميکنم
اسموتي خماري
واقعا خوبه
به طور ويژه مي‌خوام تشکر کنم
از اون‌هايي که پيام گذاشتن
و سراغ اميلي رو گرفتن
الان شده چهار روز
خب
خبر خوب اينه که شان از لندن برگشته خونه
و داره خيلي نزديک با پليس همکاري مي‌کنه
امم... راستش... مامان‌ها
مي‌دونم خيلي از شماها ...درگير اين فکر هستين که
هميشه مظنون اصلي، شوهره
مي‌دونم. من سريال "نظم و قانون" رو ديدم
ولي... يعني
اول از همه من اينجام تا به شما بگم
وقتي اميلي ناپديد شد شان توي لندن بود
و بعضي‌هاتون نظر دادين که
اين کار رو کرده تا يه بهونه‌اي جور کنه
ولي اون يک شوهر شگفت انگيز و يک پدر شگفت انگيزه
بنابراين، پليس زياد کمک نکرده
ولي همه مي‌دونن اگه مي‌خواي يه کاري درست انجام بشه
بايد خودت انجامش بدي
من هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
فکر کنم اين کاريه که مي‌خوام انجام بدم
دنيس نايلن، لطفا منتظر بمونيد
ممنون که منتظر مونديد با کدوم بخش کار داشتيد؟
...سلام، اسم من استفانيـه
دنيس نايلن، لطفا منتظر بمونيد
دوست من اينجا کار مي‌کنه ...اون گم شده
ممنون که منتظر مونديد با کدوم بخش کار داشتيد؟
...اون... تلاش کردم با دستيارش تماس بگيرم - دنيس نايلن، لطفا منتظر بمونيد -
...والري، زياد کمک نکرد
ممنون که منتظر مونديد با کدوم بخش کار داشتيد؟
متوجه نميشم کي با من حرف مي‌زني
...داري به من نگاه مي‌کني ولي من نمي‌تونم - لطفا منتظر بمونيد -
دنيس نايلن... لطفا منتظر بمونيد- خيلي‌خب-
ممنون که منتظر مونديد با کدوم بخش کار داشتيد؟
اسمش اميلي نلسونـه
رئيس بخش روابط عموميه
اميلي امروز اينجا نيست - ...مي‌دونم... مي‌دونم اينجا نيست...اون -
دنيس نايلن، لطفا منتظر بمونيد - بسيارخب -
...من فقط
!معذرت ميخوام... نه. معذرت نميخوام
...امم، من بايد با دنيس نايلن صحبت کنم، لطفا
يه خانم گم شده ...براي همين
آقاي نايلن الان تشريف ندارند
عاليه، منتظر مي‌مونم - راحت باش -
باشه
دنيس نايلن، لطفا منتظر بمونيد
امم، آقاي نايلن
ما رزومه‌هايي که نخواستيم رو قبول نمي‌کنيم
چه خوب. من براي اين نيومدم اينجا
ما يه مشکلي داريم - ما" حتما يه مشکلي داريم" -
يکي از دوستان من توي بخش روابط عمومي شما کار مي‌کنه
اين شال هرمس قديمي نيست؟
خاله "فريدا"م بهم داده
ازت خواسته خودت رو باهاش خفه کني؟
!گره‌ش رو نگاه کن واي خداي من
من بخاطر اميلي نلسون اومدم
اميلي چي؟ چه اتفاقي افتاده؟
چهار روز پيش ازم خواست برم مدرسه دنبال پسرش
چون رفته ميامي
.هنوز برنگشته پيام نداده، تماس نگرفته
!و انگار توي دفتر شما هيچکس به عنش هم نيست
بي ادبيم رو ببخشيد
...کيکو - همم؟ -
اميلي براي چي رفته ميامي؟
نمي‌دونستم رفته
...ما در اين شرکت ياد گرفتيم که
وقتي اميلي ترجيح ميده چيزي به ما نگه
بهتره چيزي نپرسيم
مگه اون براي شما کار نمي‌کنه؟
شغل اميلي اينه که، بدون نگراني طراح‌ها جلوي آخرالزمان رو بگيره
و وقتي اين کار رو مي‌کنه هميشه يه راهي براي معرکه بودن پيدا مي‌کنه
!عاليه
شما پيشنهاد ميدين من چيکار کنم؟
ديگه شال هرمس قديمي رو با يک تيشرت "گپ" نپوش
اگه واقعا دوست اميلي بودي اين رو مي‌دونستي
ببخشيد من روز خيلي پرکاري دارم
!والري، بيا دفتر من، الان
اميلي نلسون
فقط کارمندان
سلام
بشين. بشين. بشين - اميلي. من جواب ميخوام. حرف بزن
استيون، پيراهن‌ها رو فراموش کردي
نه، در اين مورد نميتونم کمکي کنم
البته که ترسيده
يکي رو ميخواد که الان اين موضوع رو مديريت کنه
ميدونم
حرومزاده
بايد ايمان داشت
خب، انگار خواهرزاده‌ي نامحبوب خاله فريدا اينجاست
اين بالا چيکار مي‌کردي؟
جاسوسي شغلي يا فقط يه دزد معمولي؟
آره، بايد مستقيم بهشون حمله کني
خصوصا اگر رئيس قوي‌اي داشته باشي
وگرنه ميزنن دهنت رو ميگاين
..."گوش کن بابا ارزوني "تام فورد
اگه به اين خر "شِرک" نگي همين الان دستم رو ول کنه
به چند هزار مامان که ...ويديوبلاگ منو تماشا مي‌کنن ميگم که
دنيس نايلن يه زورگوئه که زورش به زن‌ها مي‌رسه
و اون‌ها نبايد بلوز‌‌هاي بيريخت تو رو
که توسط بچه‌هاي اندونزيايي دوخته ميشه، بخرن
چون اگه مامان‌ها رو از دست بدي کسب و کار رو از دست دادي
خيلي‌خب، اول اينکه اون‌ها "بچه‌هاي اندونزيايي" نيستن
اون‌ها "نوجوان‌هاي ويتنامي" هستن
شماره دو تام فورد" از خداشه جاي من باشه"
و شماره سه ...اگه من بيريختم
...خب
...تو - خوش گذشت -
بهتره بري دعا کني دستم کبود نشده باشه
تعجبي نداره که چرا دوست نداره عکسش رو بگيرن
من رو نديدين؟
استفاني کوچيک ما رو نگاه کن
به شوهرِ نگران، آرامش ميده
آه، تو رو خدا اين يه پروژه صنايع دستيه
تا حالا نديدم فرصت استفاده از منگنه رو از دست بده
وقتي اميلي برگرده از اون اعلاميه‌ها متنفر ميشه
اون برنميگرده
ديت‌لاين" رو نمي‌بينين؟" [مجله خبري در خصوص داستان‌هاي جنايي]
...اگه پرونده تا 72 ساعت اول ماجرا حل نشه
مطمئن باش مُرده
آره
!اوه، خوب موقعي اومدي
.شام حاضره پسرا طبقه بالا هستن
الان بهشون ميگم که دستاشون رو بشورن ...و بيان پايين
...آ - حالت خوبه؟ -
تا حالا چيزي مثل اين رو تجربه نکرده بودم
بيام سر يه ميز شامي که کامل چيده شده
...آره، اين ...عجيبه، يعني
نه، نه، نه، نه اصلا
فکر کنم هر چيزي که باعث دوام اين روزها بشه مثل يک هديه از بهشت مي‌مونه، مگه نه؟
هر چند، بايد اول دست و صورتم رو بشورم
سلام - سلام -
سلام، آقاي تاونزند - اوه، بله -
کارآگاه سامرويل پشت تلفن با هم صحبت کرديم
درسته
استفاني، ميشه کمک کني بچه‌ها مشقشون رو انجام بدن؟
البته
بفرماييد. ببخشيد - ممنون -
فقط يه پيش غذاست ته‌بندي کنن
پرستار بامزه‌ايه - نه، نه -
يکي از دوست‌هاي همسرمه
داره کمکم مي‌کنه
عجب، مي‌تونه بياد خونه‌ي من هم يه کمکي بکنه؟
براساس ليست مسافرين توي هيچ پروازي به ميامي نبوده
ولي يک ماشين کيا سفيد از شرکت "باجت" کرايه کرده
پول دو روز اجاره رو نقدي داده
...وقتي آدم‌ها پول نقد ميدن
معمولا يک معنا داره
منظورتون اينه که با يکي رابطه داره؟
نمي‌تونم اينو با اطمينان بگم
کسي نمي‌تونه رد ماشينش رو بگيره؟
گزارش‌هايي از عوارضي اون طرف کشور داره مياد
که ميگه پلاک رو تعويض نکرده
ما مشخصات همسرتون رو به تمام حوزه‌ها در ايالت‌هاي مجاور داديم، خب؟
مشخصه بارزي داشت؟
ماه گرفتگي يا خالکوبي داشت؟
يه خالکوبي روي مچ دست چپش بود
عاليه
شعله و يک نماد خيريه وسطش بود
واقعا؟
باز دارين قضاوتش مي‌کنين - نه، نه، نه -
از اين جور کارها کرده
کارهاي هوسي و احمقانه
اينو در نظر مي‌گيرم
از طرف من با دوست همسرتون خداحافظي کنين
.تو قديسه‌اي مجبور نيستي اين کار رو بکني
من قديسه نيستم فقط دوست دارم سرم گرم باشه
بايد برم
دوشنبه روز جهاني پرچمه
از آمريکاي جنوبي شروع ميشه
عذر ميخوام
نه، منظورم عذرخواهي نبود منظورم تشکر بود
متشکرم که چنين دوست خوبي هستي
خواهش مي‌کنم
من حلال مشکلاتم کاش کار بيشتري از دستم بر ميومد
به اندازه کافي داري انجام ميدي
پس امروز ما اينجا هستيم
و ما سرمون رو بالا نگه مي‌داريم
و زود به جمع‌بندي نمي‌رسيم
داريم به سختي تلاش مي‌کنيم
کلوچه و اريگامي
ولي براي شما مامان‌ها که مي‌خواين کمک کنين
ما مي‌دونيم که اميلي سوار يک کياي سفيد بوده
که از شرکت باجت کرايه کرده بوده
در فرودگاه لاگواردياي نيويورک خيابان 24 ام
و من يکمي جستجو کردم
...شماره پلاک اينه
استفاني عزيز، من از استانديش، ميشيگان برات مينويسم و احتمال ميدم اميلي رو ديدم
دو روز پيش من در بزرگراه 75 رانندگي مي‌کردم
و يک زن رو ديدم که به يک کياي سفيد بنزين ميزد
او واقعا زيبا بود. و يادمه به اين فکر مي‌کردم که به نظر نمياد اهل اين اطراف باشه
...اميدوارم اين کمک
براي همين چند نفر از ما اطلاعات رو به مقامات محلي در ميشيگان فرستاديم
تا حالا حرفي از ميشيگان زده بود؟ اونجا دوستي نداره؟
تا اونجايي که مي‌دونم اون هيچ دوست واقعي نداشت
تا قبل از تو نداشت - اوه -
چجوري امکان داره؟
يه لحظه
الو؟ لطفا بگيد پيداش کرديد
يه درياچه؟
خب... نمي‌دونم
خيلي‌خب. دارم ميام اونجا
يه ماشين کرايه‌اي در ميشيگان پيدا کردن
ببين، من بايد برم
چون در غير اينصورت ديوونه ميشم
ميشه يه لطفي برام بکني؟ - آره، خيالت راحت. برو -
سلام مامان‌ها استفاني هستم
ميبينم که تعداد زيادي بيننده جديد داريم
و اگه تازه به اين ويدئوبلاگ اومديد
متاسفم، احتمالا اين بهترين آغاز نيست
بينندگاني که اين هفته ويدئوبلاگ من رو دنبال کردن
مي‌دونن که بهترين دوستم، اميلي، گم شده
و بسياري از شماها نظرات و راهنمايي‌هاتون رو نوشتين
...و من ميخوام ...يه تشکر ويژه از لي‌آن ليپينز بکنم
که راهنمايي مفيدش پيشرفت بزرگي در پرونده ايجاد کرد
خبر بدي دارم
اميلي رو پيدا کردن
متاسفانه زنده نه
...دوستم اميلي... نلسون
مُرده
،پدر آسماني ...در اين لحظه‌ي نياز، ديگر بار به تو مي‌نگريم
،در زمان‌هاي اندوه، غم و تنهايي
،ما رو نزد خود بياور
و ما شايد بتوانيم آرامش زندگي ابدي رو تجربه کنيم
،مخصوصاً حامي و آرامش‌بخش کساني باش
که از نزديکان خواهر از دست رفته‌مون هستن
،آن‌ها را در پناه خود محفوظ بدار
چرا که مرگ چيره شده است
و زندگي جديدي آغاز گرديده
،از جسم خود رها گرديده
و نزد پروردگار سکني گزيده
،باشد که اميد داشته باشيم
،که ديگر بار در حضور مبارکت
با يکديگر گام برداريم
مقدر کن که عمري طولاني ،داشته باشيم تا شايد
.دل‌هايمان روشنايي را بيابند
،به نام پدر
پسر و روح‌القدس
آمين
سلام - اوه، سلام -
اونا...؟
آره. آره، درسته
اونا از دستور پخت "براوني دقيقه آخري" هستن
باورم نميشه وبلاگ ويدئويي من رو مي‌بيني
خب، منظورم اينه، راستش رو بگم، وقتي اولش بهش سر مي‌زديم،
فقط داشتيم مسخره‌ت مي‌کرديم
ولي...
ولي ديديم اشاره‌هاي خيلي مفيدي توش داشتي
مخصوصاً وقتي «لولو» جوش زده بود
سرکه‌ي سيب، عالي بود
خب عاليه
آره
تو يه قديسه‌اي که اينطوري به خانواده‌ش کمک ميکني
من قديسه ندارم
اميلي دوست من بود و اونم ...همين کارو برام مي‌کرد، پس
اگه تو يا شان مي‌خواين تا يه موقعي بيام از مايلز يا نيکي مراقبت کنم، موردي نداره
خيلي مهربوني سونا، ممنون
کمترين کاريه که از دستش بر مياد اون هيچکدوم اينارو نپخته
من... باشه. باشه - آره آره -
نيکي، نياز نيست نگران باشي
مامانت الان تو بهشته
نه نيست! خفه شو
!آي! آي! بس کن - !اون زير زمينه -
!اون هيچوقت برنمي‌گرده
!داري بهم آسيب ميزني
ازت متنفرم - بس کن -
ولش کن نيکي
!داري چيکار ميکني نيکي؟ ولش کن
چه غلطي ميکني!؟
آروم باش. بس کن - !اون باعثش شد -
اون مامانم رو به کشتن داد - اين احمقانه‌ست -
اينو مي‌دوني - !اون ميخواد مامان جديد من بشه -
عزيزم، من نميخوام مامانت بشم
!من مامانم رو ميخوام - مي‌دونم ميخواي عزيزم. مي‌دونم -
ولي آروم باش - !مامان درست ميگفت. تو يه بدبختي -
مست و تو ساعت دو بعدازظهر اينو بهت گفت؟
!دارم نهايت تلاشم رو ميکنم - !شان -
اون فقط يه پسر بچه‌ست، خدايا
متاسفم نيکي
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ - خيلي‌خب -
الان هممون ميخوايم يه نفس عميق بکشيم. آماده؟
هر بار رو يه چيز تمرکز مي‌کنيم
من مي‌مونم و با نيکي حرف ميزنم
پس ازت ميخوام مايلز رو ببري داخل
و يکم يخ بذاري رو دماغش
چون داره از دماغت خون مياد
چيزي نيست - باشه -
چيزي نيست. چيزي نيست
نميخوام باهات حرف بزنم
خب... منم عاشق اين نيستم الان با تو باشم آقا
ولي بايد اينو بدوني که هر حسي که الان داري طبيعيه
مي‌توني هر چقدر ميخواي بداخلاقي کني، اشکالي نداره
اين چيزي که من مي‌دونم رو تغيير نميده
چي مي‌دوني؟ - که تو پسر خوبي هستي -
پس بيا همين‌جا بشينيم و حرف نزنيم
...بيا همين‌جا بشينيم و
کثيف بشيم و رشد چمن رو ببينيم
سلام
هي بس کن
به خودت سخت نگير باشه؟
اين از اون چيزاست که هيچکس تحملش نميکنه
تو ميکني. هميشه ميکني
نه، نه، بس کن
...نمي‌دونم که ما
آره
حق با توئه. ما نبايد - آره -
آره
لعنتي
بجنب
جدي ميگي؟
!هي، خانم اسمادرز
مي‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ - ...آره -
الان ميام پايين
!لعنتي
سلام - سلام -
...من يه چيزي اينجا جا گذاشته بودم، پس فقط
من از قبل يه کليد داشتم ...چون شان يه کليد بهم داده بود
شما بازداشت نيستيد خانم اسمادرز
محض اطلاعتون
بايد اميدوار باشم نباشم
خيلي‌خب. نه، نه - نه -
خيلي بامزه‌اين - ‌ آره. آره، آره-
شان الان اينجا نيست
مي‌دونين، راستش اميدوار بودم با شما صحبت کنم
آره، رفتم خونه‌تون
،و بعد رفتم مدرسه
و بعد يکي از مامانا گفت شايد اينجا باشين
جدي؟ خيلي‌خب ...خب اين
استيسي گفت؟
ميشه بيام تو؟
البته، خوشحال ميشم - ممنون -
بفرماييد
گفتين که اميلي بهترين دوست شماست
بله. بله هستيم
افسرده بودن؟ - نه -
نه، همه چي داشت
خونه و کار داشت
و شوهر
مي‌خواستم بگم آره
همسايه‌هاش گفتن زياد با هم دعوا مي‌کردن
...خب، مشکلاتي داشتن
ولي خيلي همو دوست داشتن
چه مشکلاتي داشتن؟
مشکلات عادي. نگران مشکلات مالي بودن
و فکر ميکنم اميلي مي‌خواست
يکم آروم بشه و از چيزهاي ناچيز لذت ببره
خوب آروم شد
گزارش کالبدشکافي رو همين‌جا دارم
...بذاريد ببينيم
آسيب شديد به کبد دلالت بر مصرف زياد الکل داره
آثار تزريق روي بازوها و بين انگشتان پاش
از اينکه هروئين مصرف مي‌کردن اطلاع داشتين؟
...نه. اين
متاسفم. سخته اينو باور کنم
...منظورم اينه
...مارتيني خيلي قوي مي‌خورد، ولي
،نمي‌دونم چطوري تونسته اينو ازم مخفي کنه
و مخصوصاً از شوهرش شان
آره، انگار شان رو خيلي خوب مي‌شناسي
...من، تو اين چند هفته
بعنوان دوست همديگه رو شناختيم
انگار قبل اين سر و کارتون با پليس نيفتاده
راستش نه، نه
لباس خيلي قشنگيه
ممنون
ولي بنظر به شما نمي‌خوره
من همه فن حريفم کارآگاه
فکر کنم اينو خواهيد فهميد
من واقعآً فقط ميخوام به شان و نيکي تو اين زمان سوگواري‌شون کمک کنم
و سوگواري شان چطوريه؟
داره... داره خوب تحمل ميکنه
همونطوري که انتظارش ميره
...اين... همش بود، يا
بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم
مي‌دونستيد که شان، اميلي رو چهار ميليون دلار ديگه هم قبل اينکه ناپديد بشه، بيمه‌ي عمر کرده بود؟
من اينو نمي‌دونستم، نه
چرا؟ چطور بايد بدونم؟
خيلي‌خب، باشه
...آره، چيزه
...متاسفم، من
ميخواين... دارين ميگين آدم اجير کرده بود بدزدنش؟ يه آدم‌کش اجير کرده بود؟
من چيزي درباره‌ي اينکه آدم‌کش اجير کرده بود نگفتم
فقط شما گفتين
...خيلي‌خب، من
مي‌تونم ببينم که دارين کيف مي‌کنين کارآگاه سامرويل
ولي اگه ميخواين يکي رو عذاب بدي بايد با رئيس اميلي، دنيس نايلن حرف بزنيد
نميشه از اين مشکوک‌تر باشه
اين خيلي جالبه چون باهامون تماس گرفت
و گفتن فکر ميکنن بيشتر از چيزي که ميگيد مي‌دونيد
خب، ايشون... ريده‌مالن
...پس
،تا زماني که با من صادق باشين خانم اسمادرز
قسم مي‌خورم، جايي برا نگراني نيست، باشه؟
من فقط خرده‌نون‌ها رو به هر جايي که برسن دنبال ميکنم
خيلي‌خب، مي‌دونيد چيه؟ الان ديگه حرفي ندارم. ممنون بابت وقت‌تون
تئوري شما منطقي نيست
چون درباره‌ي بليط جعلي هواپيما يا ماشين اجاره‌اي توضيحي نداره
و چرا يکي بايد تو يه کمپ تابستوني تو ميشيگان کلي هروئين به خودش تزريق کنه؟
اينجا تو کنتيکت هروئين‌هاي خيلي خوبي داريم
شنيدم اينارو
،عاليه. خوبه. خيلي‌خب پس هنوز خيلي حرفا با هم داريم
خيلي‌خب پس، از خونه‌ي جديد لذت ببريد
بدترين خرده‌نون‌هايي بود که تا حالا شنيدم
!باهاشون نميشه يه سالاد سزار هم درست کرد
چرا سالاد سزاري اينقدر تُرده؟
سالاد سزار عزيزم، و خوشمزه‌ست
چي توشه؟
خرده‌نون
امروز کارت چطور بود؟
سخت
بيشتر روز رو مشغول توضيح دادن تفاوت بين
"your" ملکي و "you're"
به دانشجوهاي سال اولي بودم
واقعاً مي‌تونه اعصاب آدم رو خورد کنه
همينطوره، درسته؟
شما چطور پسرا؟
امروز تو مدرسه چيکار کردين؟
من مامانم رو ديدم
درک ميکنم نيکي، بعضي وقتا
فکر مي‌کنيم آدمايي که دلمون براشون تنگ شده رو مي‌بينيم
.حتي اگه مرده باشن
نه، ديدمش
تو زنگ تفريح، کنار زمين کيک‌بال بيرون حصار ايستاده بود
خب، خيليا شبيه بقيه هستن
!هيچکس شبيه مامان نيست
گفت سلامش رو به استفاني برسونم
نيکي، اين درست نيست
مايلز هم ديدش. مگه نه مايلز؟
فکر کنم ديدم
ولي نمي‌دونم. داشتم تتربال بازي مي‌کردم
شما اينو از خودتون درآوردين؟
اين يه بازيه؟ مثل وقتي که همه چي رو با کاميون‌هاتون خراب مي‌کنين؟
چون مي‌دونين دروغ گفتن کار بدي هست
!من دروغ نميگم! ديدمش! سيکتير کن
!هي نيکي - !اي واي -
ببخشيد
امشب بوسه‌ي شب بخير ندارم؟
البته که داري عزيزم
راستش، بابت قبل يه سکه به شيشه‌ي اي واي بدهکاري ولي من...
شب بخير عزيزم
هي
بايد لخت بشيم
چيه؟
چي شده؟
.بوش رو حس ميکنم شان .عطرش رو حس ميکنم
.مثل يه روح رو تمام نيکي هست
شايد يه شيشه عطرش رو توي کابينت داروها پيدا کرده
دلش براش تنگ شده
خيلي‌خب؟ فقط توهم زدي
جدي؟ چون اينم پيدا کردم
چيه؟
دستبند دوستي‌اي هست که براش ساختم
متاسفانه بايد بگم اينو استفاده نميکرد
از اين چيزا نفرت داشت
احتمالاً همينکه بهش دادي دادش به نيکي
مگه اينکه نيکي داره حقيقت رو ميگه
با چشماي خودت ديديش
تو تابوتش
يه چيزي مشکوک بود
!ته يه درياچه پيداش کردن
،خالکوبيش رو ديدي
و حلقه‌اي رو که از مادرم دزديد رو ديدي
اون گفت مادرت خودش اون حلقه رو بهش داده
گفت مادرت اصرار کرده
اين چيزيه که بهت گفته؟
پدرم اون حلقه رو به مادرم داد
تقريباً تنها جواهراتي بود که تو عمرش داشت
بعد اينکه با هم فرار کرديم اميلي رو بردم به لندن تا مادرم رو ببينه
حلقه اون آخر هفته گم شد
.مادرم وحشت کرده بود همه جا رو گشتيم
هيچي. ما هيچي پيدا نکرديم
مادرم داغون شده بود
پس با يه پرواز برگشتيم به نيويورک
حدس بزن چي پيدا کردم
چي پيدا کردي؟
!نه
!عمراً
شرلوک هولمز کوچيک من
مامان خيالش حسابي راحت ميشه
بس کن عزيزم
مامانت با خودش چالش ميکنه، حيف ميشه
خيلي خوشگله
ببخشيد
اصلاً بامزه نيست عزيزم. اصلاً
منم اصلاً شوخي نکردم
عزيزم
گرفتمش. قصدي هم ندارم پسش بدم
البته که پسش ميديم
نه
،بهش ميگيم تصادفي افتاد تو کيف تو
و تازه الان پيداش کرديم
،ولي اگه بهش بگي که من پيداش کردم
بعد بايد بهش بگم که دزديدمش
و فکر ميکني اتفاق بدتر از اين براش هست؟
،فکر اينکه حلقه‌ش رو گم کرده
يا فکر اينکه پسرش با يه دزد ازدواج کرده؟
...عزيزم - هي -
انتخاب کن. اون يا من؟
.بيست ثانيه ديگه تو دستشويي بيا پيشم دو بار در بزن
9 ماه بعد، نيکي دنيا اومد
چطوري تونستي باهاش بموني؟
طلسم شده بودم
اون تنها زني بود که هيچوقت نتونستم کامل درکش کنم
،و بعنوان يه نويسنده‌ي جوون و متکبر
هيچوقت نتونستم انتظاراتش از خودم رو برآورده کنم
هميشه مشغول کار کردن بودم
خوابم خيلي کم بود
ولي با تو فرق ميکنه
عين خرس مي‌خوابم
اين چيزيه که هر زني دوست داره بشنوه
مي‌دوني منظورم چيه
منو درک ميکني. منو مي‌بيني
منو دوباره ساختي استفاني
حتي دوباره نوشتن رو شروع کردم
،هنوز چند فصل اولم
ولي يه شروعه
عاليه
،يه مرد شکسته رو برداشتي
و دوباره سرهمش کردي
تو با هر زني که تا حالا ديدم فرق داري
بيا با من زندگي کن
شان
نه. خيلي زوده. مردم چه فکري ميکنن؟
الانش هم دارن فکر ميکنن
.و از دروغ خسته شدم از وانمود کردن بدم مياد
ميخوام همچين مردي باشم
مردي که با تو هستم
من سکس سه نفره نمي‌کنم
ميخوام بگمش. گفتم بايد اينو بهت بگم
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
دستيار آموزشت
اميلي بهم درباره‌ي لحظه‌ي کوچيکتون گفت
اينو بهت گفته؟ - بله -
.گوش کن استفاني اميلي نافش رو با دروغ بسته بودن
اون اتفاق هيچوقت نيفتاد، خيلي‌خب؟
چرا اونو چهار ميليون دلار بيمه‌ي عمر کردي؟
خداي من. اون پليسا واقعاً روت اثر گذاشتن، مگه نه؟
جدي گفتم - بخاطر تو بود -
وقتي اميلي فهميد که داشتي ،با پول بيمه‌ي شوهرت زندگي ميکردي
گفت من و اونم بايد بخاطر نيکي .خودمون رو بيمه کنيم
احتمالاٍ مسئولانه‌ترين کاري بود که تو عمرمون کرديم
با تشکر از تو
بيا با من زندگي کن
مي‌تونيم با همديگه يه زندگي جديد و شگفت‌انگيز رو شروع کنيم
فقط من و تو و پسرا
خواهش ميکنم، بگو بله
دوستت دارم استفاني اسمادرز
منم دوستت دارم
سلام مامانا. استفاني هستم
امروز ميخوام يه کار يکم متفاوت بکنم
معمولاً هيچ صحبت اعتقادي تو ويدئو بلاگم نميکنم
نمي‌خوام به هيچ مادري که به خدا اعتقاد نداره توهين کنم
ولي فکر ميکنم بعد از مرگمون ...زندگي ميکنيم. پس
،اميلي، اگه منو مي‌بيني
،و الان مي‌توني صدام رو بشنوي
هيچکس نمي‌تونه جاي تو رو بگيره
و هميشه مامان نيکي خواهي بود
نمي‌تونم جاي تو رو بگيرم
مي‌تونم فقط سعي کنم آدمايي که دوست داري رو دوست داشته باشم
و سعي کنم زندگي‌شون رو بهتر کنم
فکر ميکنم اين چيزيه که ميخواي
خيلي‌خب بچه‌ها، ديگه دارين اونجا خيلي شلوغ مي‌کنين
!من تو رو کشتم
منو نه. من دوباره زنده شدم
!مثل مامانت
خيلي‌خب! عروسک‌هاتون رو بذاريد تو کيف‌تون
وگرنه ميندازمشون تو سطل آشغال. جدي گفتم
!مامان، عروسک نيستن! خدا
استفاني، مامانم گفت اينو بهت بدم
!مامان
لعنتي، ميخواي ما رو به کشتن بدي!؟
«داداشت رو کردي»
سلام؟
سلام! من از «يونايتد تايم‌شير اينترنشنال» تماس مي‌گيرم
...آره، من
ميخوايم يه سفر رايگان به باهاما بهتون پيشنهاد بديم
...تنها کاري که بايد بکنين اينه که بياين
نمي‌خوام. شرمنده. من... روز خوبي داشته باشيد
نميخوام. برام مهم نيست
خداي من
سلام، مطمئنم يه کاري دارين
...يه سفر رايگان نميخوام - سلام -
داداشت رو کردي
اميلي؟ - نه نه نه. اميلي مرده -
نه، به اين زودي فراموش کردي؟
کجايي؟ - من تو بهشتم -
دارم تو رو نگاه ميکنم
راستي بلوز قشنگي پوشيدي
چرا داري اينکارو ميکني؟
از کجا ميدوني که کار منه؟
هي هي هي. شان رو از طرفم ببوس
چهار ميليون دفعه
سلام
ميخواي منو «ديابوليک» کني؟
چي داري ميگي؟
...ديابوليک، مي‌دوني
فيلم فرانسوي درباره‌ي مردي
که زنش و معشوقه‌ش ميخوان بکشنش
ولي من يه بيمه‌ي عمر 4 ميليون دلاري ندارم
...استفاني
...اگه تو و اميلي يجور نقشه‌اي دارين
آروم باش استفاني - لطفاً فقط تمومش کنين -
من آدم همچين بازي‌هايي نيستم - فقط نفس بکش، خواهش ميکنم -
نيکي داره اذيتت ميکنه. اميلي مرده
بهم زنگ زد
چي؟ - امروز بهم زنگ زد -
،يه دوست تو بخش روان‌پزشکي دارم بهش يه زنگ ميزنم
هي خوشتيپ، وقت داري...؟
ببخشيد. نمي‌دونستم جلسه داري
بث، اين استفانيه - از ديدنتون خوشوقتم -
منم از ديدنتون خوشوقتم
مي‌خواستم بدونم مي‌خواين از
تخته‌ي هوشمند استفاده کنين يا نه، چون شکسته
بدون اونم ميشه - خيلي‌خب -
صحيح
بنظر خوب ميومد - برو خونه استفاني -
.اميلي تو کابينت داروها «زاناکس» داشت
يکي بخور. دو تا بخور
آره. شايد هروئين هم يه جايي قايم کرده باشه،‌ همم؟
اينا فقط سوگواريه. فقط مراحل سوگواريه
متاسفم. حق با توئه
...من خيلي خودم رو درگيرش کردم و من
خيلي متاسفم
عزيزم، تو فقط نياز به يکي داري که دوستت داشته باشه
تو رو دارم. تو فقط يه دوست خوب لازم داري
بس کن، دلت برا سکس تنگ نشده؟
اينکه يه مرد بالاي ماشين لباسشويي ترتيبت رو بده؟
يادم نمياد چه شکليه
چرا اينقدر به خودت عذاب ميدي؟ مي‌توني هر وقت بخواي يه مرد تو تختت داشته باشي
يه مرد داشتم. نابودش کردم - اين يعني چي؟ -
بيا ديگه، يعني چي اون؟ - ...نه -
،اگه نميتوني به من بگي به هيچکس نميتوني بگي
من بهترين دوستتم
بريم ديدن بابايي
فقط حقيقت رو ميخوام
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
درباره‌ي مايلز و کريس
کريس؟ برادرم، کريس؟
...نمي‌دو - آره، برادرت -
و مطمئناً مثل برادرت باهاش رفتار نمي‌کني
بعضي وقت‌ها بيشتر مثل اين مي‌مونه که عاشق و معشوق باشين، درسته؟
...اين حال به هم زنه. اين
مايلز واسه منه يا نه؟
!اُه، خداي من
گوش ميدي چي داري ميگي؟
مسخره شدي
آره
!ديويس! ديويس
کجا ميري؟
دي... کجا ميري؟ ديويس؟
استف، طوري نيست، نگران نباش
فقط ميخوايم بريم يه دوري بزنيم
.يه خورده حرف بزنيم، مرد و مردونه مشکلي نيست
تقصير منه
دليلِ اينکه هر دوشون مُردن منم
نه
هي، اون کارو نکن
مردم.. مردم به خاطر دلايلِاحمقانه‌ي خودشون کارهاي وحشتانکي انجام ميدن
اون گردنِ خودشونه، نه تو - اره -
دلم براش تنگ ميشه
کدوم يکي؟
جفتشون
من تنهام
فکر کنم تنهايي بيشتر از سرطان آدم بُکشه
هي. بيا اينجا
بيا اينجا
چيزيت نيست. ميخواي پيتزا سفارش بدي؟
واي خدا، خيلي خجالت مي‌کشم
.اوه، به خاطر اون؟ نه، هي همه‌ش رديفه، عزيزم
،همه‌ش خوبه فقط يه سه‌شنبه‌ي ديگه‌ست
برو پي کارت
دايانا هايلند؟
تو اينو کِشيدي؟
از کجا پيداش کردي؟
بايد با دادنِ يه سري خبر ناراحت کننده شروع کنم
اِميلي مُرده
تسليت ميگم
اِميلي ديگه کيه؟
دختري که تو نقاشي‌ـه
خوبه. اسمش اميلي نيست
اسمش کلاودياست
خدا بيامرزدت، عوضي
پس، برات يه خاطره‌ي خوشايند نيست ؟
.نه، برعکس اون شگفت‌انگيز بود
يعني، بهترين رابطه‌اي بود که داشتم
نقاشي مي‌فروختم
اولين بار تو حرفه‌ام بود که ذوق و شوق داشتم
اون واردِ گالريم شد
يه الهه‌ي لعنتي که يهويي پيداش شد
چي شد؟ - تمام چيزي بود که ميتونستم بِکِشم -
سانت به سانتِ بدنش رو حفظ کردم
دلالم حسابي ازش متنفر بود
و منتقدهاي هنري هم حسابي ازش متنفر بودن
،بهم گفتن يه کپي‌کار هستم يه عکاس همجنس‌باز
بگذريم، تمام حرفه‌ي نقاشيم رو با کشيدن نقاشي اون فريب‌کار نابود کردم
حالا تنها چيزي که مي‌کِشم اين چاقوهاي لعنتي هستن،
که خيلي خوبن، ولي هيچکس اين آشغالا رو نمي‌خره
چي؟ خيلي خوبن. مردم فقط حسودي‌شون شده
چهل و دو روزه که الکل نخوردم
..اوه، نه - شايد بخوام جشن بگيرم -
همم، خب... به سلامتي
قلبم رو بهش دادم و روحم رو بهش دادم
بهش پول دادم که بتونه بره کالج
بدهي‌هاش رو دادم
شد ببيني هروئين مصرف کنه؟
نه. عمراً. اون؟
نه بهش دست هم نمي‌زد
لعنت
هيچوقت جز همين نقاشي نذاشت صورتش رو نقاشي کنم
هيچوقت همچين دخترِ خوشگلي نديده بودم
که بخواد اينقدر نامرئي باشه
يا کاملاً ناپديد بشه
ولي ميدوني چيه، ناپديد شدن پول ميخواد
و واسه همين هرچي ميتونست از من گرفت
ميدوني، تو رو چطوري ميخوام نقاشي کنم؟
ملکوتي
مثل.. مثل يه قديسه
زياد اينو بهم ميگن
بايد از خدات باشه. مردم عاشق قديسه‌ها هستن
آره. بعد از اينکه مُردن
باشه، چي درموردش ميدوني؟ چطور مُرد؟
تو يه درياچه
و هروئين
خب، اينو باور نداري وگرنه اينجا نبودي
هيچوقت اشاره‌اي به ميشيگان نکرد، کرد؟
اون تنها چيزيه که تو عمرش اينجا جا گذاشت
گفت از وقتي بچه بوده دارتش
بهت هشدار ميدم، بري گذشته‌ش رو بهم بريزي،
چيزاي وحشتناکي پيدا ميکني
اون يه آدمِ معمولي مثل تو يا من نبود
شان، استفاني‌ام
درمورد چيزي که گفتي فکر کردم
و راست ميگي. اينا فقط مراحلِ سوگواري هستن
اين تجربه خيلي براي هر دومون پُرفشار بوده
ميخوام چند روزي رو با خودم تنها باشم
ميگم سونا بياد دنبال پسرها
و ميتونن امشب رو خونه‌ي اون بمونن
تو هم بايد يه مدت استراحت کني
تاس‌کباب گوشت تو جايخي هست.
پنج دقيقه بذارش توي مايکروفر. خيلي عاشقتم
آره، الان 50 ساله که روح‌هاي جوان رو نجات ميديم
من و بابي شخصاً نه
خب، فقط عالي به نظر مياد
و پسرم عملاً مثل يه ماهي مي‌مونه،
پس ميدونم که عاشق شنا کردن تو اون برکه ميشه
اوه، اون درياچه‌ي اسکواست
بچه‌ها همه شوخي ميکنن که آبِ مقدسه
هر ماهي‌اي که از اونجا صيد کني،
تضمين شده‌ست که چند نفرو سير ميکنه
اوه، خيلي خنده داره
شماها هيچ آلبوم عکسِ قديمي‌اي دارين،
يا سالنامه که بتونم يه نگاه بهش بندازم؟
هميشه حس ميکنم هيچ توصيف بهتري برا يه جا،
از چهره‌هاي کسايي که به اردو رفتن وجود نداره
اوه، آره پسر. کُلي عکس توي زيرزمين داريم
هيچي به جز لبخند نمي‌بيني
[سريع‌ترين زوج کانو سوار] [هوپ و فيث مک‌لاندن]
هوپ (اميد) و فيث (ايمان)
سلام، دنبال بنياد مک‌لاندن مي‌گردم
شما مارگرات مک‌لاندني؟
شما کي هستي؟
آره، سلام عرض شد. اسم من ماريان چلکاوسکي‌ـه
مدير کمپِ مذهبي درياچه‌ي اسکوا هستم
چي ميخواي؟
خب، داريم نسخه‌ي پنجاهمين سالگرد
مجله‌ي کمپمون رو سر هم ميکنيم،
و ميخوايم يه سري فارغ‌التحصيلِ درخشان رو پيدا کنيم
شما هيچ ارتباطي با هوپ و فيث مک‌لاندن دارين؟
الو؟ - بروس، همون کمپه‌ست -
...دخترها حتماً دوباره يه کاري کردن، و
،دخترها خيلي وقته رفتن، خانم اِم
بايد برگردين روي صندليتون
...ولي اونجا کثيفه بروس. بهت گفتم
پيدات کردم
عجله نکن، بروس
خانم مک‌لاندن؟
سلام، من گلوريا از خدمات تميزکاري منزل هستم
کي؟ - بروس بهتون نگفت؟ -
من قراره تمام خونه‌تون رو تميز کنم تا شما بتونين،
غذا و دسرتون رو روي کف زمينش بخورين
تاريخ رو درست...؟
لعنتي
از دستشويي طبقه بالام شروع کن
اگه واقعاً تميز کنم دروغ حساب نميشه
بروس، آتيش داره خاموش ميشه!
!بروس
چه عکس‌هاي خوشگلي
از دختراتون داريد
کجاست.... بروس کجاست؟
!بروس
....بروس بايد مي‌رفت بيرون
...خب دخترتون، فيث
به گمونم يه سري مشکلاتي داشتن؟
!مشکلات
مشکلات يه تعطيلات حساب ميشدن
اون بچه مستقيم از جهنم اومده بود
بعنوان يه مادر، نظر شديديه
تو يه مادري؟ - بله -
عاشق لحظه لحظه‌ش هستم
پس حتماً مغزت ايراد داره
قدر زحمتمون رو نمي‌دونن
و بعضي بچه‌ها فاسد دنيا ميان
نيازي به پدر مادر ندارن
يه جن‌گير لازم دارن
شوهرم اينو متوجه شد
خيلي‌خب، حالا، فقط... صبر کن
!نگو. به بروس نگو
نه - !دالي -
طوري که اون مرد منو مي‌پايه درست نيست
يه مقدار شراب انگور دوست داري؟
اوه، نه، ممنون. خيلي مهربوني
...صبر کن، اين
،اين شراب انگور نيست اين آبجوئه
شراب کجاست؟
...بايد پشتِ «سيلويا پلات» باشه
چه اتفاقي براي فيث افتاد؟
همه چيز، همه چيز
کُلي پول روي بازتوانيش خرج کرديم
هوپ سعي کرد تو مراقبت ازش کمک کنه
...و اونو
.از اون چيزا جدا کنيم
البته، هوپ يه دروغگوي مادرزاده و طرز رفتار وحشتناکي داره
خانم مک‌لاندن؟
شما... آدمِ توي اين عکس رو مي‌شناسي؟
!فيث‌ـه. فيث‌ـه
حالا، چرا... اون تو رو فرستاده؟
...نه، من حتي مطمئن نيستم - تو پليسي؟ -
...نه، فقط دارم مي‌پرسم
هزار بار بهتون گفتم
.حافظه‌م ديگه خوب نيست تو دادگاه به دردي نمي‌خوره
،شبِ اون آتيش‌سوزي
من و شوهرم دور از هم بوديم
تو قسمت‌هاي جداي خونه مي‌خوابيديم
آتيشي که بخشِ غربي رو سوزوند؟
مأمور بيمه‌اي؟
بله
خوبه! اوه، خوبه، خوبه
من و بروس منتظر پولِ بيمه بوديم
البته، شما عوضي‌ها اون بند قانون درمورد آتيشِ عمدي رو داشتين
درسته، آتيش عمدي، آره - !لاشخورها -
!اينم به سلامتي کسي که خونه خريدن بدبختش کرد
نبايد مشروب بخورين، خانم اِم
تو کي هستي؟ - ...خب -
خيلي ممنون بابتِ وقتتون، خانم مک‌لاندن
،لباس «ژيوانشي» قلابي سفيد رو براتون ميارم
.و روسري قهوه‌اي سوخته رو
!يه نِي بوريا هم روش مي‌ذارم !ممنون بابت سفارش‌تون
لعنتي
کجا با اين عجله؟
ميخواستم يه کُت تک سفارش بدم
سايز خيلي بزرگ
عاليه
سلام
چي ميخواي، کيک فنجوني؟
من دنبال تمام اخبار مربوط به آتيش‌سوزي عمدي
شهرستان «وِين» در بيست سال گذشته هستم
سلام، ماماني‌ها. استفاني‌ام
از ميشيگان باهاتون تماس گرفتم
.نسخه‌ي مخصوصِ توي جاده‌اي
،همونطور که خيلي‌هاتون مي‌دونيد
،درگير اين بودم تا حصاري رو که
.مرگ بهترين دوستم رو محاصره کرده رو پيدا کنم
پس تا درياچه‌ي که توش غرق شد رانندگي کردم
...تا ببينم ميتونم
.يه چيزي در بيارم يا نه
لعنتي
خب، معلوم شد کمپ مذهبي درياچه‌ي اسکوا
مکان برگزاري مسابقات قايق‌سواري .کانوي زيادي هست
مجبور شدم يه سري از مجلاتِ کمپ رو زير و رو کنم
،و يه عکس از اِميلي پيدا کردم
.که اسمِ ميانيش کلاوديا ست
قشنگ نيست. نميدونستم
جنده‌ي ديوونه‌ي عوضي
،مثل اين مي‌مونه که به يه فرشته نگاه کني اينطوري نيست، مامان‌ها؟
داداشت رو کردي
و پاياني که لازم داشتم بهم داد
بيشتر از هميشه به اميلي حسِ نزديکي ميکنم
تقريباً مثل يه دو قلو
،اميلي، هرجايي هستي
اميدوارم (هوپ).. که گوش بدي
و بايد ايمان (فيث) داشته باشي
داداشت رو کردي!
مامان خونه‌ست
اُه، بوس بوسي
!اُه، خداي من
بوس، خيلي دلم برات تنگ شده بود
کجا بودي؟
و چرا بايد تو خونه‌ي هکتور مي‌خوابيديم؟
!اون تو تخت مي‌شاشه - !اوه! امان از دست هکتور -
مي‌تونستي بذاري‌شون پيش من
فکر کردم همه‌مون يه تنفس لازم داريم
حالا، خيلي احساس خوبي دارم
شايد حتي بيشتر
سلام، اسم من بث‌ـه
از طرف رئيسم شان تاونزند زنگ مي‌زنم
.درمورد بيمه‌ي همسرش اميلي نلسون
شماره‌ش سي تي - 7602258001ـه
ميشه لطفاً اسمِ مأموري که به اون حساب رسيدگي ميکنه بهم بگين؟
،خانم پريگرِ عزيز اسم من بروس هارگريوـه
درمورد پرونده‌ي اميلي نلسون که به تازگي فوت کرده و دست شماست پيام ميدم
من چندين ساله که مسئول رسيدگي به دارايي خانواده‌شون بودم
،چيزي که ميخوام بگم مسخره به نظر مياد
ولي سال‌ها پيش، موکلم تو يه آتش‌سوزي منزل مُرد
دخترهاي نوجوانش، هوپ و فيث مک‌لاندن بدون هيچ ردي ناپديد شدن
...يک عکس قديمي پيوست ميکنم
،سلام، شان تاونزند هستم
قرار بود بيلي کنت رو براي ناهار ببينم
منظورت چيه؟
دو روز پيش زنگ زديد و برنامه‌ي اينو ريختيد
نه، مهم نيست. بعداً بهش زنگ مي‌زنم
بوو
اوه، بيخيال، احمق عوضي
تمام سالگردهامون رو اينجا گذرونديم
چطور نتونستي سر همش کني؟
اميلي، چرا؟ - چهار ميليون دليل واسه چراييش دارم -
چطور تونستي اين کارو با نيکي بکني؟ - اين کارو به خاطر نيکي کردم -
.از اون کار متنفر بودم هيچوقت نمي‌تونستم ببينمش
نمي‌تونستيم که بتونيم بقيه زندگي‌مون رو با غذاخوري دانشکده‌ت بگذرونيم، مي‌تونستيم؟
به خاطر مرگت سوگواري کردم
مي‌فهمم
تو تنها نيستي
ميگن 90 درصد افرادي که همسرشون رو از دست ميدن
آخرش با بهترين دوستِ همسرشون مي‌خوابن
راستش، بعد از مراسمِ ختمشون
جدي؟
نه، الان از خودم در آوردم، کسکش عوضي
اينجوري سوگواري مي‌کردي؟
تا خايه کرده بودي تو بهترين دوستم؟
مي‌تونستي يه چيزي بهم بگي
آخه حرف تو دهنت خيس نمي‌خوره
هر چيزي - تقريباً همه چيزو خراب کردي -
مجبور بودم تا وقتي پولِ بيمه پرداخت بشه، مخفي بمونم
پس چرا آفتابي شدي؟
به جاش، پسرمون رو وحشت‌زده کردي - وحشت‌زده‌ش نکردم -
باعث شدي فکر کنم که اونم مثل استفاني ديوونه شده
خيلي دلم براش تنگ شده
اون پسرِ کوچولوي منه
ميدوني چقدر اون بچه رو دوست دارم
خب، الان وقت داره ميگذره
اين زرنگ خانوم زيادي ميدونه
،اگه پرداختِ پول بيمه‌م رو بگا بده تو رو هم با خودم ميکشم پايين
منو با خودت ميکشي پايين؟
خب، معلومه، همه‌ش نقشه‌ي تو بود
...نقشه من؟ من هيچ ربطي بهش نداشتم
چرا خودت رو به خريت زدي؟
روانيِ عوضي حيله‌گر
...نميدونم کجا
درمورد اينکه من يه روانيِ عوضي‌ام چي داشتي ميگفتي؟
دوستش داري؟ - نه. فقط سکس بود -
وقتي داشتي اونو ميکردي به من فکر ميکردي؟
بله
منو دوست داري يا نداري، عزيزم؟
البته که دارم
اون هيچ ارزشي برام نداره
خوبه
!لعنتي - تف توش -
يادم رفت پُرش کنم. لعنتي. اُه، خدا
ولي، ميتوني تصور کني اگه پُر بود چي ميشد؟
چه کثيف کاري‌اي ميشد - اميلي، تو ديوانه‌اي -
،هي، خيلي ساده‌ست ميدوني؟
.انتخابش با توـه اون يا من؟
اونقدرام سخت نيست
هي. بس کن
اينو دوست داري
بيست ثانيه ديگه توي دستشويي منو ببين
دو بار در بزن
اومدش
آقاي تاونزند، ايزابل پريگر، بيمه‌ي اَديسون فرست
درمورد درخواستِ استفاده از حق بيمه‌ي عمر همسر مرحومتون تحقيق ميکنم
...شان
ميدونستي اِميلي يه خواهر دوقلو داشته؟
..نه، ولي
،خب، حتي از گفتنش هم خجالت مي‌کشم
ولي معنيش اينه که جنازه‌ي تو درياچه ميتونه خواهرش باشه
همين ميتونه تطابق دي.ان.اِي رو توضيح بده
،و اگه فرضيه‌مون اين باشه اون وقت اِميلي کجاست؟
خب، اگه زن من هنوز زنده مي‌بود، ميومد خونه
ميخواست پسرش رو ببينه
يه پليس نيستم و مطمئناً روانپزشک هم نيستم
من فقط فرستاده‌ي بيمه‌ام
ولي اين پرونده‌ي شديداً جالبيه
فقط خيلي گيج‌کننده‌ست، مگه نه؟ - آره -
من که ميگم، غيرطبيعيه
تا با يکي بعنوان زن و شوهر زندگي کني و ندوني که يه قُل ديگه هم دارن
خب، آدمِ خيلي حرف نگه‌داري بود
خب، هي، همه‌مون رازهاي خودمون رو داريم
،ولي، همونطور که مطمئنم درک ميکني
،با پرداختي‌اي به اين اندازه مجبوريم تحقيقاتِ اين مطالبه رو ادامه بديم
البته
و طبق قانون،، تمام يافته‌هامون .رو در اختيار مقامات مي‌ذاريم
البته، هرچي لازم دارين در خدمتيم
فقط اميدوارم زنم هنوز زنده باشه
پسش ميخوام
باشه ماشه، پس
...واضحه که، اگه خبري ازش شنيدين
اولين کسي که مي‌فهمه تويي - !خيلي ممنون -
باشه، ممنون از تو. مرسي بابت قهوه
خدافظ، بازم خيلي ممنون - ممنون. آره -
ميدونستي که يه دو قلو داره
مي‌دونستم؟ تو چرا نمي‌دونستي؟
مي‌دونستي و بهم نگفتي
شان
مسخره شدي
...من
يه زاناکس بخور
دو تا بخور
سلام، مامان‌ها، استفاني اينجاست
امروز، ميخوايم درمورد اداي احترام روي سنگ قبر حرف بزنيم
،ميخوام از هلن
،از ميزولاي مونتانا، بابتِ پيشنهادهاش
براي خارج از چارچوب فکر کردن
ميدونين، ديگه لازم نيست فقط گل باشه
،فکر ميکنم هر چيزي که .يه خاطره‌ي خوب رو به يادمون بياره عاليه
و پذيرايي موردعلاقه‌ي اميلي يه مارتينيِ جين با ورموت کم، توي اواخر بعدازظهر بود
ميخوام دوتا درست کنم همونطور که اميلي ميکرد
جينِ خيلي سرد. ليوانِ يخ‌زده
هم زدنِ زياد
امروز يه خورده ديرتر ميرم اونجا
يه پيک رو قبرش ميخورم
،قشنگ و زياد همش زدي خوب يادت دادم
شاگرد داره استاد ميشه
اوه، خِرَد
هي، اونو بده من
نميدونم چه حُقه‌هايي تو اون آستين‌هاي جديدت داري
فکر ميکني جفت نوشيدني‌ها رو مسموم کردم؟ من از اينکارها نمي‌کنم
من حتي گلوتن هم نميخورم
يکي ديگه ميخواي؟ - لطفاً -
اول، بهم بگو چرا پدر و خواهرت رو کُشتي
باشه، چرا اول درمورد پدرِ واقعيِ پسرت حرف نزنيم؟
اُه، اميلي، اينجا منم که سوال مي‌پرسم
ميخوام درمورد قُل ديگه‌ت فيث بدونم
من قُل ديگه‌اي ندارم - عاليه. مي‌دونم که داري -
.سه قلو بوديم. فيث، هوپ و چريتي
چريتي مُرده دنيا اومد
مامان فکر ميکرد توي رَحِمش فرستاديمش اون دنيا
بابا حرفش رو باور کرد
عجب زني‌ـه، مادرت
بعدازظهرِ خوبي با مگز داشتم
مادرم رو ديدي؟
دوست داره مارتيني‌هاش حتي از مال تو هم قوي‌تر باشن
يه قدم زنيِ کوچولو تو جاده‌ي خاطرات داشتيم
زنِ سردي‌ـه، اِم
شرط مي‌بندم از نظرش همه‌ي کارهات اشتباه بود
احتمالاً ايده‌ي فيث بوده که اون آتيش رو راه بندازي
ولي همه‌ي ايده‌هاي بد مال فيث بودن، مگه نه؟
تو هيچي نميدوني - معلومه که ميدونم -
و درک ميکنم
شونزده سالته
تو اون سنه که احساس ميکني شديد گير افتادي
...و اگه مادرت هميشه با حرفاش نيش مي‌زد
فيث، تمومه. پاشو بريم - !بابا. بابا -
!بابا! بهم دست نزن - !تقصير من نيست -
حدس مي‌زنم پدرت بيشتر... .رو راست صحبت مي‌کرد
!جنده
!ديگه بسه - !بسه -
اون موقع بود که تو و فيث ياد گرفتين دکمه ريست رو بزنين، درسته؟
بسوز، جيگر، بسوز
چرا همديگه رو ول کردين؟
خب، بعد از آتيش‌سوزي نمي‌تونستيم با هم بمونيم
پليس‌ها دنبال دوقلوهاي آتيش بزنِ مو طلايي بودن خيلي تابلو بوديم
!برو گم شو
،مجبور بوديم از هم خداحافظي کنيم واسه همين با خالکوبي اينکار رو کرديم
شعله‌هاي آتش و يه يادبود کوچيک واسه چريتي
توي کورپوس کريستي از هم جدا شديم
،اون ميخواست به جنوب مکزيک بره من ميخواستم به شمال برم
قرار گذاشتيم بعد از آروم شدن اوضاع
همديگه رو ببينيم
ولي اون هيچوقت پيداش نشد
.خيلي نگرانش بودم چند روز منتظرش موندم
ولي خبري نشد
ميدوني، فکر کردم شايد اين فرصتي باشه تا رو پاي خودم وايستم
اون هميشه منو تو دردسر مي‌انداخت
واسه همين يه بليط يک‌طرفه به نيويورک گرفتم و پشت سرم رو هم نگاه نکردم
دلت براش تنگ شده بود؟ - معلومه که دلم براش تنگ شده بود -
بدون اون کامل نبودم ،ولي نمي‌تونستم همينطوري ادامه بدم
بايد نجات پيدا ميکردم - نتيجه هم داد -
آره، زندگيم توي نيويورک سر و سامون گرفت
يه کار پيدا کردم و توش پيشرفت کردم
با يه مرد عالي آشنا شدم
البته اين قسمتش رو ميدوني
بعدش خواهرت زنگ زد - فيسبوک لعنتي -
مجبور بودي ببينيش - آره، معلومه که مجبور بودم -
پس اين سفر به ميامي رو سرهم کردي
توي کمپ قديمي به ديدن هم رفتين
.خوابگاه شماره چهار مکان شادمون بود
تنها جايي بود که ميتونستيم از دست پدرمون فرار کنيم
بعد از اين همه سال ديدنش
حتما تکان‌دهنده بوده
آره، مثل نگاه کردن توي آينه بود
به جز اينکه زندگي مزخرفش رو به جاي من انتخاب کرده بود
چي مي‌خواست؟ - همه چيز -
مي‌خواي همينطوري اونجا بايستي؟
بايد ايمان داشته باشي
،چهارده سال خبري ازت نمي‌شنوم
اونوقت حالا اومدي اينجا؟
آس و پاسم - غافلگير شدم -
چه زري زدي؟
هيچي
اين دفعه رو نشنيده مي‌گيرم
خيلي خب، حالا چي؟
.نمي‌دونم نمي‌دونستم کجا برم
،وقتي بهت زنگ مي‌زنم مثل غريبه‌ها رفتار مي‌کني
حتي نمي‌ذاري بيام با خانواده‌ات آشنا بشم
چي بايد بهشون بگم؟
حقيقت رو؟
خب، بهتره که الان اين کار رو بکني
چون ميخوام به پليس‌ها بگم
چيکار کني؟ - ديگه نمي‌دونم چيکار بکنم -
،چيزي واسم نمونده
پس چيزي واسه از دست دادن ندارم
ميخوام تمام کارهايي که کرديم رو بهشون بگم
و بعدش باهم گير مي‌افتيم
مي‌تونيم باهمديگه باشيم
من يه پسر کوچيک دارم
.آره، ميدونم، بچه رو ديدم خيلي بانمکه
مزخرفات رو تموم کن، خب؟ ازم چي ميخواي؟
يه ميليون دلار ميخوام
چطوري قراره اين رو بهت بدم؟
حالا ديگه پولدار و معروفي
نمي‌تونم يه ميليون دلار بهت بدم
به نظر مياد انگيزه‌ي لازم رو داري
.البته نمي‌دونم به خاطر چي هست فکر نکنم به خاطر شغلت باشه
احتمالا به خاطر بچه‌اته
در مورد نيکي حرف نزن
...باشه
،خونه‌ام رو مي‌فروشم هر کاري که لازم باشه مي‌کنم
،اگه اينکار رو بکنم ،هيچوقت نمي‌توني به کسي بگي
فهميدي؟ - آره، آره، فهميدم -
البته، واقعا نمي‌فهمم چرا اينقدر بزرگش مي‌کني
چون من و تو هميشه مي‌تونيم يه بچه ديگه بسازيم
اينو ميدوني ديگه؟
البته نميشه يه خواهر ديگه درست کرد
بدجور گرمه
يالا، بيا بريم شنا کنيم
يادته؟ مثل قديما
مياي؟ - آره -
پشت سرتم
چطوري کشونديش توي درياچه؟
گم شو، خواهرم رو نکشتم
فکر خودش بود
زود باش، بي‌عرضه
چيه؟ فکر کردم حالا ديگه تو همه فن حريفي
نه؟
معلومه که همه فن حريفم، لعنتي
منو ول کردي
قرار بود من و تو يه تيم باشيم
يادته؟ - آره، ميدونم -
ولي فکر کردم
تنها شانسي که داريم اينه که تنها باشيم
حق با تو بود
متاسفم، کوچولو
منم همينطور
خيلي نگران بودم
فردا صبحش بيدار شدم
و نتونستم هيچ جا پيداش کنم
...هيچوقت فکر نميکردم
هيچوقت فکر نميکردم اينکار رو بکنه
،وقتي جنازه‌اش رو توي درياچه پيدا کردم ديگه دير شده بود
دروغ ميگي. غرقش کردي
نه، خودش رو کشت
من تمام چيزيم که ازش مونده
نه، تو خواهرت رو کشتي - تو هم داداشت رو کردي -
!اوه
شان چي مي‌دونه؟
همه چي رو
فکر خودش بود
وقتي جنازه رو پيدا کردم نمي‌دونستم چيکار کنم
شان گفت شايد اين فرصت خوبي واسمون باشه
ميتونيم بالاخره بدهي‌هامون رو صاف کنيم
از کشور فرار کنيم
و زمان بيشتري رو با نيکي بگذرونيم
متقاعدم کرد که ميتونيم صحنه‌سازي کنيم
ميدوني، دي‌ان‌اي خواهرم باقي کارها رو انجام مي‌داد
.حرفت رو باور نمي‌کنم اون واست سوگواري کرد
باورت شد؟ همه‌اش نقش بازي کردن بود
تو نافت رو با دروغ بستن
شان اين رو گفت؟
خوبه
خيلي سريع اين صدا رو واست پخش مي‌کنم
دوستش داري؟ - نه -
فقط سکس بود
وقتي داشتي اونو ميکردي به من فکر ميکردي؟
بله
منو دوست داري يا نداري، عزيزم؟
البته که دارم
اون هيچ ارزشي برام نداره
.متاسفم، عزيزم ميدونم که فکر ميکردي واقعيه
ولي نيمه‌ي پر ليوان رو ببين
به خاطر من سايتت پربازديد شد
به خاطر يکم پول همه‌ي اين کارها رو کردي؟
چهار ميليون دلار کمه؟
خيلي هم کم نيست، نه؟
پنهان شده بودم تا پول رو پرداخت کنن
اون قرار بود چند تا از کارهاي ناقص رو تکميل کنه
منم يه کار ناقص بودم؟
خب، واسه نگهداري از نيکي کمک لازم داشت
رابطه‌ات با اون بچه‌ها خيلي خوبه
خب، الان چي ميشه؟
فقط بچه‌ام رو ميخوام
پول بيمه‌ام رو به فنا دادي
مسئول‌هاي بيمه راضي به پرداختش نمي‌شن
،شان بمونه واسه خودت آدم آشغاليه
اصلا نمي‌خوامش - من شان رو نمي‌خوام -
...ديگه نمي‌دونم. فکر کنم
...يه راه ديگه هست، ولي
يه جورايي بايد به يه مادر ديگه کمک کني
مثل کنده‌ي درخت خوابيده
چه خبر شده؟
.حکم دارن سعي کردم بهت زنگ بزنم
ببخشيد، من شان تاونزند هستم
ببينين، خوشحال ميشم که باهاتون همکاري کنم
ولي خوب ميشد که قبلش يه خبري بهم مي‌دادين
اين تحقيقات هنوز در جريانه
واسه ورودمون نيازي به اجازه‌ي شما نداريم
!هي
من بازداشتم؟
.نه، نه، هنوز نه بازپرس بخش يه مدرک محکم مي‌خواد
از اونجايي که کاري نکردم قراره کار سختي باشه
مي‌دونستي همسرت زنده‌اس؟
تازه فهميدم - کِي؟ -
باهام تماس گرفت
اونوقت فورا به پليس خبر ندادي، درسته؟
بدون وکيلم نمي‌تونم در اين مورد حرف بزنم
ميدوني چيه؟ واقعا استاد دانشگاهي، مگه نه؟
خيلي خب، به زودي حرف مي‌زنيم
،اگه خواستيم باهات تماس بگيريم
قراره پيش همسرت باشي يا بهترين دوستش؟
پيش کس ديگه‌اي مي‌ري؟
.يه نوشيدني سنگين لازم دارم ...شايد يکم از
متاسفم، نمي‌توني بياي داخل
چي؟ نيکي کجاست؟
بالا داره بازي مي‌کنه
بايد بري - در مورد چي حرف ميزني؟ -
شان، اين يه تحقيقات در حال جريانه
عجب گيري کرديم
،تا قضيه حل و فصل نشه نمي‌تونم بذارم وارد اين خونه بشي
تو رو طرف خودش کرده، درسته؟
اين قضيه مربوط به اميلي نيست
کاملا هم مربوط به اميلي‌ـه
داره بازيت ميده
متوجه نيستي که چقدر قدرتمنده
نه، در حال حاضر هيچي رو متوجه نميشم
استفاني، اين کار رو نکن
لطفا مجبورم نکن به پليس زنگ بزنم
استفاني، لطفا بهم زنگ بزن
نميدونم جريان چيه
يا قراره چه اتفاقي بيفته
ولي تو مادر خيلي خوبي هستي
و بهم ياد دادي پدر بهتري باشم
به همين خاطر، هميشه قدردانت هستم
حقيقت اينه که، فکر کنم هيچوقت همسرم رو نشناختم
و نفهميدم قادر به انجام چه کارهايي هست
پيشرفت شوکه‌کننده‌ي جديدي
در رابطه با پرونده‌ي اميلي نلسون حاصل شده
که اين خبر ابتدا از طريق يک وبلاگ ويدئويي پرطرفدار پخش شد
مدير روابط عمومي که گمان مي‌شد در ميشيگان مرده است
دوباره بين مردم ظاهر شد
و مشخص شد جنازه‌اي که در درياچه پيدا شده
خواهر دوقلوي گمشده‌ي نلسون بوده
همسر نلسون، شان تاونزند
رمان‌نويس شکست‌خورده‌ي بدرفتار و استاد دانشگاه زبان انگليسي
ظاهرا نلسون را مجبور به صحنه‌سازي مرگش کرده بود
تا 4 ميليون دلار بيمه‌ي عمرش را دريافت کند
،با اين حال
مبلغ وثيقه‌ي آقاي تاونزند امروز مشخص خواهد شد
،تاونزند که اصالتا بريتانيايي‌ـست
در صورت اثبات گناهکاري از کشور ديپورت خواهد شد
،اگرچه شريک جرم او در کلاهبرداري
خانم نلسون قرار است در عوض عفو
با پليس همکاري کند
استفاني؟
نيکي کجاست؟ - خونه‌ي يکي از دوست‌هاشه -
داره فيلم مي‌بينه
فکر کردم لازم باشه يکم خودمون تنها باشيم
به اين زودي منو فراموش کردي؟
فراموش کردنت غيرممکنه
ممنون
.بيخيال، شان قرار نيست مسمومت کنم
،اگه ميخواستم از دستت خلاص بشم قبلا مرده بودي
اون فايل‌ها رو تو کامپيوترم گذاشتي
بله، همينطوره
ولي از زني کمک گرفتم
که عاشق داوطلب شدن توي هر کاريه
استفاني
اونقدرها هم که به نظر مياد مهربون نيست، نه؟
کي ميخواستي بهم بگي يه خواهر دوقلو داري؟
به تو مربوط نبود - !من شوهرتم -
داشتي با بهترين دوستم توي خونه‌ام سکس ميکردي
اونوقت الان شوهرم شدي؟ خيلي خب
پس شايد بهتر باشه بگم که سه‌قلو بوديم
!اينم از جزئيات
!سلام، مامان‌ها
منم استفاني
ميخوام به خاطر تمام محبت‌ها و حمايت‌هاتون ازتون تشکر کنم
خيلي واسم ارزشمنده
...امم
مي‌دونين، با اين همه غافلگيري
،که در مورد اين جريانات داشتين
بهتون اطمينان ميدم کسي بيشتر از من غافلگير نشد
،اميلي رازهايي واسه خودش داشت شوهرش هم همينطور
واضحه که من آدم ساده‌لوحِ و عاشق
بينشون بودم
.دوستتون دارم، بچه‌ها هميشه خواهم داشت
،اميدوارم به خاطر کاري که قراره انجام بدم منو ببخشين
مامان‌ها، همه‌ي کارها رو خودتون انجام بدين
استفاني
الان نبايد اينجا باشي
.قبلا اينجا زندگي ميکردم يادته؟
...قضيه رو سخت‌تر - حرکت نکن -
استفاني، خواهش ميکنم
تو حتي نمي‌ذاري بچه‌ها با تفنگ آب‌پاش بازي کنن
اين مال قبل از اين بود که بهم گفتي عاشقمي
و معلوم شد داشتين پشت سرم بهم مي‌خنديدين
استفاني، شايد بهتر باشه يکم خودمون رو کنترل کنيم
ازم سوء استفاده کردي
تو هم ازم سوء استفاده کردي
ولي تو مجبورم کردي واست شام درست کنم
،از بچه‌هات مراقبت کنم واست ساک بزنم
روحمم خبر نداشت که اون هنوز زنده‌اس
اينقدر دروغ نگو - خيلي خب، بچه‌ها -
به نظرم بهتره بشينيم و در موردش حرف بزنيم
.اميلي، بشين سر جات تو از استفاني متنفر بودي
وبلاگ ويدئوييش رو نگاه مي‌کردي و هر چي از دهنت درمي‌اومد بهش مي‌گفتي
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که دوستت باشم
دوستم بودي
ولي بعدش با شوهرم سکس کردي و پول بيمه‌ام رو نابود کردي
!اون رو سرزنش نکن کار هميشگيته
فقط ميخواستم خودمون رو از زير بدهي‌ها خارج کنم شان
آره، شايد اگه عقلت سر جاش بود و بهم يه زنگ مي‌زدي
مي‌تونستم توي داستان کوچيکت کمکت کنم
بيخيال، تو ده ساله که يه داستان درست و حسابي به فکرت نرسيده
واقعا؟ الان؟
ميشه به عنوان خانومي که تفنگ داره يه چيزي بگم؟
نيکي لايق کسايي بهتر از هردوي شماست
گم شو، من عاشق بچه‌ام هستم - خفه شو -
استفاني، اسلحه رو پايين بيار
دلت نميخواد اين کار رو بکني
ولي واقعا دلم ميخواد
من عاشقت بودم
عاشق تو هم بودم
فکر کنم بهترين کار همينه
آره، مي‌تونيم بگيم بهمون حمله کرده
حرفمون رو باور ميکنن - نه، نه، نه -
جدي که نيستي؟ قرار نيست که بکشيش
فقط قرار بود بفرستيمش زندان
جدي ميگي؟ زندان واست کافيه؟
نيازي نيست که بکشيش - عصباني نيستي؟ -
نمي‌خواي انتقام خواهرت رو بگيري؟
چرا، چرا، ولي به طور فني شان اون رو نکشته
پس کي کشته؟
چون باور نميکنم که تصادفي بوده باشه
گور باباش
!اوه
خداي من - لعنتي -
يا خدا
خداي من
!خداي من لعنتي! واقعا مرده؟
شان؟ متاسفم چيکار کنم؟
بايد فشارش بدم؟
به آمبولانس زنگ بزنيم؟ بذارم بميره؟
حقش بود ديگه، مگه نه؟
.نه، من اون رو کشتم من خواهرم رو کشتم
چي؟ شان؟ شان؟
بلند شو
نمايش تمومه، بجنب
.واقعا؟ بيخيال بلند شو ديگه
تو هم همينطور، براندو
!بلند شو - !لعنتي -
عجب
عجب فيلمي بود
البته وقتي هر دو تا ميکروفن
که پليس‌ها اينجا کار گذاشتن رو ديدم
مي‌دونستم يه نقشه‌اي دارين
معلومه که ميخواستي ازم اعتراف بگيري
تا بتوني شان رو از اتهامات مبرا کني
...ولي اين راه خوبي واسه اين کار بود
ولي گندي که زدي، دختر کوچولو
اين بود که فکر کردي من اعتراف ميکنم
تا از اين بيماري عفوني محافظت کني
واقعا؟ - خيلي خب -
بيخيال، تو که بهتر از اينا مي‌دوني
ولي بعدش احساساتي و با اسلحه اومدي
اين کارت... قانع‌کننده بود
آره. خيلي سينمايي بود
اصلا نمي‌دونم اين رو از کجا پيدا کردي
خيلي باورنکردني هستي
ممنون، حرفت خيلي برام باارزشه
ولي اعتراف کردي، اميلي
آره
اعتراف کردم، ولي اول اينا رو قطع کرده بودم
واسه دستبندهاي دوستي‌ـمون
!يکي هم واسه تو
نااميدکننده‌اس
واي خدا، ببين چي پيدا کردم
.خيلي خب ،نمي‌توني بهمون شليک کني
پليس‌ها بيرون هستن - نه، نيستن -
هي، پليس‌ها، منم استفاني"
برنامه عوض شد
قراره اميلي و شان رو تو خونه‌ي درن ملاقات کنم
"اونجا مي‌بينمتون
به خونه‌ي درن فرستاديشون؟
ويروسه؟
.نظريه‌ي ريسمان نظريه‌ي ريسمانه، مگه نه؟
!دست‌ها بالا! اسلحه‌هاتون رو بيارين پايين
نه، واسش نسخه دارم
!فشار داخل چشم‌هام بالاست
بيخيال، من ده ساله که فراريم
فکر مي‌کني نمي‌دونم چطوري سيستم قضايي رو دور بزنم؟
پس ميخواي ما رو بکشي؟
خب، ديگه چيکار مي‌تونم کنم؟
معلومه راه خيلي درازي رو مي‌رين تا ازم اعتراف بگيرين
و چيزهاي زيادي هم مي‌دونين
پس، حس ميکنم قتل و خودکشي
تنها راه‌حل واسه شما دوتاست
،و اگه تو اون رو بکشي
فکر کنم بيمه پولش رو ميده، درسته؟
منظورم اينه، يه جورايي عالي ميشه
.يه در بسته ميشه و در رحمت ديگه‌اي باز ميشه به خاطرش ممنونم
هميشه يه ديوونه‌ي تمام عيار بودي، مگه نه؟
بودم؟
لعنتي، حق با تو بود
!خدا... واقعا بهم شليک کردي
دلم واسش تنگ ميشه
نوبت توـه
اميلي، بيخيال
قرار نيست منو بکشي
آره، من پدرم و خواهرم رو کشتم
ولي هيچوقت نمي‌تونم بهترين دوستم رو که با شوهرم مي‌خوابه بکشم
واقعا من بهترين دوستتم؟
يعني همينطوري اينو نمي‌گي؟
نه، نه، همينطوري نمي‌گم
نگران مي‌شم که نکنه فقط من اين حس رو دارم
مي‌دونم، بعضي‌وقت‌ها منم نگرانش مي‌شدم
ارتباط برقرار کردن با مادرهاي ديگه خيلي سخته
...وقتي يه کار تمام وقت هم داري ديگه
خيلي خب، خيلي خب، مزخرفات رو تمومش کن
.مادر بودن يه کار تمام‌وقته کار منم يه کار سخت حساب ميشه
مهمتر از همه وبلاگ ويدئوييم رو هم دارم
تازه داره بزرگ‌تر هم ميشه
اگه به وبلاگ ويئوييم بياي خيلي باحال ميشه
اگه بياي به وبلاگ ويدئوييم
و به قتل پدرت و خواهرت اعتراف کني و اسلحه رو طرف من بگيري
احتمالا مي‌تونم يک ميليون عضو بگيرم
خيلي عالي مي‌شد
چطوره الان اين کار رو بکنيم؟
.به صورت زنده داريم پخش مي‌شيم خبر نداشتي؟
چه زري داري مي‌زني؟
واي، خيلي بي‌ادبي شد، ببخشيد
!واسه مامان‌ها دست تکون بده
اين وسيله‌ي کوچولو
آره، اين روزها دوربين‌هاي مخفي رو خيلي کوچيک مي‌سازن
!داداشت رو کردي
!اميلي !اميلي، وايسا
!اميلي، نمي‌توني اينطوري فرار کني اين کار رو با نيکي نکن
!بيخيال، تو هنوز مادرشي
آره، هستم
ولي مطمئن باش تو مادرش نميشي
خودروي هيبريدي آمريکايي
بي‌صدا، ولي مرگبار
توي وبلاگ ويدئويي ديدمت
،سر به سر يکي از مادرها بذاري سر به سر همه‌امون گذاشتي
!اوه
!اميلي
بس کن، اميلي
به نظر مياد خيلي درد داره
عزيزم، بس کن
تازه با ماشين تصادف کردي
اين کار رو نکن
دارم نگران زانوهات مي‌شم
فقط آروم باش
متاسفم
!متاسف نيستم، اوه
هنوز دارم روش کار مي‌کنم
سلام، مامان‌ها، منم استفاني [شش ماه بعد]
امروز خبرهاي هيجان‌انگيزي داريم
چون عضو شماره‌ي يک ميليون‌ـمون تو وبلاگ ثبت‌نام کرد
!خانم کارول فيندلي، از شهر ايمز ايالت آيوا
ممنون که بهمون ملحق شدي، کارول
به عنوان جديدترين دوستمون، بايد بدوني
به علاوه‌ي نکات کمکي هميشگي و دستورات پخت غذا
حالا روي معماهاي حل‌نشده هم کار ميکنم
چون معلوم شد که استعداد ذاتي
براي تشخيص ريحان‌هاي تازه
و مجرم‌هايي که فکر ميکنن قسر در رفتن، دارم
پس اگه پرونده‌ي حل‌نشده
يا معمايي دارين که مي‌خواين حل بشه
،يه پيام بهم بدين
تو هم همينطور، کارول
چون ديگه عضوي از خانواده‌امون هستي
فعلا قراره در مورد
.سوپ سرد موردعلاقه‌ام حرف بزنيم !سوپ گازپاچو
،که معمولا حال به هم زنه ،ولي ما حال به هم زن درستش نمي‌کنيم
درسته بچه‌ها؟ عالي ميشه
وبلاگ ويدئويي استفاني اسمادرز اخيرا توسط ،غول انتشاراتي "کاندي نست" خريداري شد که قصد دارند به يک برنامه‌ي صبحگاهي تبديلش کنند
در همين بين آژانس پرونده‌هاي حل‌نشده‌اش بيش از 30 فراري خطرناک را به دادگاه کشاند
او در حال حاضر با يک نفر از شهر قرار مي‌گذارد
"دومين رمان شان تاونزند، "شيشه‌ي اي واي ،تبديل به پرفروش‌ترين رمان نيويورک تايمز شد اگرچه از نظر بسياري از منتقدين داستان کمي غيرواقعي بود
او در حال حاضر رئيس بخش ادبيات در دانشگاه برکلي کاليفرنيا است و در آنجا با پسرش نيکي زندگي مي‌کند
پدر و پسر اوضاعشان خوب است
اميلي نلسون در حال گذراندن 20 سال حبس به خاطر قتل پدر و خواهرش و همچنين تيراندازي در جلوي دوربين به همسر سابقش شان تاونزند است
!حال کن
او به خوبي خود را با زندگي در زندان تطبيق داده است
NimaAM ترجمه از آرمان اسدي، رضا کارگران، نيما ناصر اسماعيلي و امير طهماسبي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @Dibasub